1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,125 --> 00:00:24,166
[תנועה עוברת]

4
00:00:30,875 --> 00:00:31,541
היכנס.

5
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
-נעים לראות אותך.
-כן, טוב לראות אותך.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,041
תקשיב, תוריד את הז'קט
והחולצה שלך,

7
00:00:35,125 --> 00:00:36,750
ונראה
איך זה נראה.

8
00:00:36,833 --> 00:00:39,750
אנחנו יכולים לשים את זה על הגב שלך או
החזה שלך, איפה שאתה רוצה.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,041
ובכן, למעשה אני... אתה יודע,
לא יכולתי לקבל את זה על הגוף שלי,

10
00:00:43,125 --> 00:00:45,375
כי אני שונא להגיד לך,
אבל זה היה קצת שונה.

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,500
למעשה,
זה היה הבדל די גדול.

12
00:00:47,583 --> 00:00:48,625
אתה צריך להבין,

13
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
פשוט זחלתי,
היה לי יום אחד לחיות.

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,291
הייתי על הברכיים,
והזיתי.

15
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
ואז, אלה
דלתות ענק נפתחו.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
הרבה סוסים
המשיך לדהור החוצה,

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,541
ולא היה מוות,
היה...

18
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
נוהגים בסוסים האלה,
זה היו המלאכים.

19
00:01:02,208 --> 00:01:03,500
והיה לי את החזון הזה.

20
00:01:03,541 --> 00:01:06,541
המוות לא רצה אותי.
המוות לא באמת רצה אותי.

21
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
[מוזיקה מתנגנת]

22
00:01:44,291 --> 00:01:46,416
דיטר: גברים הם
לעתים קרובות רדוף על ידי דברים

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
שקורה להם בחיים,

24
00:01:48,541 --> 00:01:52,333
במיוחד במלחמה או אחרת
תקופות בעוצמה רבה.

25
00:01:52,416 --> 00:01:55,416
לפעמים אתה רואה את הגברים האלה
ללכת ברחובות

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
או נסיעה ברכב.

27
00:01:57,541 --> 00:02:02,500
החיים שלהם נראים נורמליים,
אבל הם לא.

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,666
כשאני נוהג במכונית שלי,

29
00:02:05,750 --> 00:02:08,666
אני שומע לעתים קרובות את הקולות
של החברים המתים שלי.

30
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
לפעמים, ידידי
דואן מרטין מתקשר אלי

31
00:02:12,250 --> 00:02:14,291
ואומר לי
שרגליו קרות.

32
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
בגלל זה,

33
00:02:16,083 --> 00:02:21,000
אפילו ביום שמש חם,
אני שומר את הגג הנפתח שלי למעלה.

34
00:02:21,833 --> 00:02:24,583
ירו בי
מעל לאוס ב-1966,

35
00:02:24,666 --> 00:02:27,916
בשלב המוקדם
של מלחמת וייטנאם.

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
אף פעם לא רציתי לצאת למלחמה.

37
00:02:30,916 --> 00:02:34,125
נכנסתי לזה רק בגלל
הייתה לי תשוקה אחת בוערת,

38
00:02:34,208 --> 00:02:36,500
וזה היה לעוף.

39
00:02:48,250 --> 00:02:51,500
אבל שהיו אנשים
שם למטה שסבל

40
00:02:51,541 --> 00:02:55,083
ומי שמת רק הפך
ברור לי הרבה אחר כך...

41
00:02:55,166 --> 00:02:58,166
כשהייתי האסיר שלהם.

42
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
זה דיטר דנגלר.

43
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
הוא הגיע לאמריקה
לפני 40 שנה,

44
00:03:57,500 --> 00:03:59,250
ובמשך 15 השנים האחרונות,

45
00:03:59,416 --> 00:04:01,583
הוא חי
על הר טמלפאיס,

46
00:04:01,666 --> 00:04:04,833
צפונית לסן פרנסיסקו.

47
00:04:07,416 --> 00:04:10,500
כן, זה מאוד כיף.

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,041
אתה מבין, זה באמת נראה
מוזר לרוב האנשים,

49
00:04:21,125 --> 00:04:23,166
אבל לי זה מאוד חשוב.

50
00:04:23,250 --> 00:04:26,375
זה מציין חופש להיות מסוגל
לפתוח או לסגור דלת.

51
00:04:26,458 --> 00:04:29,291
כשהייתי אסיר,
לא יכולתי לפתוח את הדלת,

52
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
ומאוחר יותר, כשהייתי מת,

53
00:04:30,833 --> 00:04:33,791
הדלתות הגדולות האלה בשמיים
ייפתח.

54
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
וכך...

55
00:04:35,458 --> 00:04:37,500
רוב האנשים לא מבינים
כמה זה חשוב,

56
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
והפריבילגיה
שיש לנו

57
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
כדי להיות מסוגל לפתוח
או לסגור דלת.

58
00:04:41,083 --> 00:04:46,458
אז... בכל מקרה, זה הרגל
נכנסתי ו... שיהיה!

59
00:04:47,708 --> 00:04:49,791
ובכן, זה החלק הפנימי
של הבית שלי.

60
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
אבל אתה רואה, כשאתה בא
לתוך הבית שלי, מיד,

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,083
יש תמונות
של דלתות פתוחות.

62
00:04:55,166 --> 00:04:57,125
זה היה תמיד
חשוב לי מאוד,

63
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
ו... זה נותן לי
תחושת חופש.

64
00:04:59,916 --> 00:05:02,500
נכנס לבית שלי, כשבניתי
הבית הזה לפני 15 שנה,

65
00:05:02,583 --> 00:05:04,916
התמקדתי בלהיות
התחושה הפתוחה הזו.

66
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
זה היה מאוד חשוב לי

67
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
שאני בפסגה
של ההר,

68
00:05:08,083 --> 00:05:11,458
הייתי צריך למצוא
סוג של קניון.

69
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
ובכן, מסתכל כאן, אתה מבין
B-51 Mus... אה, ספיטפייר.

70
00:05:15,541 --> 00:05:18,416
טיסה תמיד הייתה חשובה מאוד
לי בתור ילד.

71
00:05:18,500 --> 00:05:21,166
יש שם מנועים קטנים,
לא יודע אם הם עדיין עובדים.

72
00:05:21,250 --> 00:05:24,208
אני יכול לטפס לשם ולראות.

73
00:05:25,791 --> 00:05:26,833
[מנועים מתחילים]

74
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
כן, הם כן.

75
00:05:28,375 --> 00:05:31,583
בכל מקרה, שוב,
רק עומד כאן, אתה מבין

76
00:05:31,666 --> 00:05:34,125
שיש לי תחושה פתוחה
בבית הזה.

77
00:05:34,208 --> 00:05:37,000
יש... תנור גדול.
אני מאוד נהנה לבשל.

78
00:05:37,083 --> 00:05:39,250
האוכל הוא מאוד מאוד,
מאוד חשוב לי.

79
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
כפי שאתה רואה,
יש הרבה אוכל.

80
00:05:40,750 --> 00:05:43,666
המקרר תמיד
עמוס באוכל.

81
00:05:43,750 --> 00:05:45,291
הארון מלא באוכל.

82
00:05:45,375 --> 00:05:48,916
למעשה, כשאני מסתכל שם,
זה חצי ריק.

83
00:05:49,041 --> 00:05:51,083
לא רק זה, מתחת לבית,

84
00:05:51,166 --> 00:05:54,166
יש לי אמצעי חירום
שהכנסתי לשם לפני שנים,

85
00:05:54,250 --> 00:05:55,833
שאני סוג של אוגר
שם למטה.

86
00:05:55,916 --> 00:05:58,666
ובכן, אני באמת
סקרן את עצמי עכשיו

87
00:05:58,750 --> 00:06:02,458
לראות אם הכל שקט
במצב טוב כאן למטה.

88
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
תקרע את השטיח הזה כאן.

89
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
ואלו...
מיכלי חמישה ליטר האלה.

90
00:06:12,000 --> 00:06:16,750
כן, נראה שהכל...
עדיין במצב טוב כאן למטה.

91
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
יש 1,000 פאונד של אורז.

92
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
יש 1,200 פאונד
של קמח וחיטה.

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,541
יש 300 פאונד של דבש.

94
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
יש שם סוכר למטה.

95
00:06:29,375 --> 00:06:31,666
אני אומר לך, אני כנראה אעשה זאת
לעולם לא צריך...

96
00:06:31,750 --> 00:06:32,833
כל אחד מהאוכל הזה,

97
00:06:32,916 --> 00:06:36,666
אבל אני יכול לישון הרבה יותר טוב
בידיעה שזה שם למטה.

98
00:06:38,583 --> 00:06:42,291
ובכן, בזמן שהייתי בכלא,
כל מה שדיברנו עליו זה אוכל.

99
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
דיברנו על מקפיאים עמוקים,

100
00:06:44,208 --> 00:06:47,000
ו... מקררים,
עורמים אותם,

101
00:06:47,083 --> 00:06:48,875
והחלטתי
אני חוזר הביתה,

102
00:06:49,000 --> 00:06:50,791
ואני הולך לבנות
מסעדה.

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,333
מסעדה בסגנון גרמני,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,791
ואני הולך לערום את זה
ולעולם לא תהיה שוב רעב.

105
00:06:54,875 --> 00:06:55,541
[צחוק]

106
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
זו אמא שלי.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
היא הגיעה לאמריקה

108
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
אחרי שהרווחתי
בערך 30 או 40 פאונד.

109
00:07:03,000 --> 00:07:05,875
הייתי בסן דייגו,
בבית חולים.

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,375
היא...

111
00:07:07,458 --> 00:07:11,000
הגיע במטוס
עם... קופסאות מלאות תפוחים...

112
00:07:11,083 --> 00:07:12,291
שהיא חולפת בסביבה

113
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
לכל הנוסעים
סביבה.

114
00:07:14,125 --> 00:07:16,500
היא דחתה את הארוחה,
במטוסים,

115
00:07:16,541 --> 00:07:19,041
כי היא חשבה
זה עלה לה הרבה כסף.

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,375
והיא באמת הייתה מורעבת.

117
00:07:25,875 --> 00:07:27,375
זה אבא שלי.

118
00:07:27,458 --> 00:07:29,583
אני מכיר רק את אבא שלי
מתוך תמונות.

119
00:07:29,666 --> 00:07:31,666
הוא נהרג במלחמה.

120
00:07:32,250 --> 00:07:35,666
התגעגעתי שאין לי אבא.
זה היה בדיוק אז, מאוחר יותר...

121
00:07:35,750 --> 00:07:37,208
כשהייתי בווייטנאם,

122
00:07:37,291 --> 00:07:40,541
והראש של ידידי דואן
היה... מנותק,

123
00:07:40,625 --> 00:07:42,416
והווייטקונגים
היו מסביבי,

124
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
פשוט היה ירי
וצועק,

125
00:07:44,208 --> 00:07:47,291
ו... כן, בדיוק רצתי
לאורך השביל הזה.

126
00:07:47,375 --> 00:07:49,833
ואז באתי
למזלג הנהר הזה ו...

127
00:07:49,916 --> 00:07:51,000
כאן היה אבא שלי,

128
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
ברור כתמונה באמצע
של הנהר עומד

129
00:07:53,583 --> 00:07:56,625
ומצביע בזרועו, ו
רק מצביע ומצביע...

130
00:07:56,708 --> 00:07:59,000
בשבילי, בשביל הכיוון ללכת.

131
00:07:59,083 --> 00:08:00,375
והלכתי מאחורי הסלעים,

132
00:08:00,458 --> 00:08:02,208
ועבדתי
דרכי במעלה אפיק הנהר.

133
00:08:02,291 --> 00:08:04,333
שמעתי את הווייטקונגים
לבוא בצד השני.

134
00:08:04,416 --> 00:08:05,583
הם עלו בצד השני,

135
00:08:05,666 --> 00:08:07,708
ואז מאוחר יותר,
כחמישה ימים לאחר מכן,

136
00:08:07,791 --> 00:08:10,166
ניצלתי
עולה בצד השני הזה.

137
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
אז...

138
00:08:11,541 --> 00:08:14,000
זה היה באמת נס.

139
00:08:14,083 --> 00:08:18,625
[מוזיקה מתנגנת]

140
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
מתחתי, אתה רואה את עיר הולדתי,
וילדברג.

141
00:08:31,708 --> 00:08:35,291
אני נולדתי שם. הילדות שלי
שנים עברו... בילו כאן.

142
00:08:35,375 --> 00:08:36,666
כאן למטה אתה רואה
הכנסייה

143
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
וכמה בתים משמאל,
עם הבית שלי.

144
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
זה כבר לא שם,
המפציצים הגיעו ו...

145
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
וחיסלו את העיר הזאת.

146
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
המטוס הראשון...

147
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
המטוסים הראשונים
שראיתי בחיי,

148
00:08:46,458 --> 00:08:47,750
הם הגיעו ממש לכאן.

149
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
הם היו לוחמים.
הם היו...

150
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
הם צללו למטה
אל העיר הקטנה הזו.

151
00:08:51,208 --> 00:08:52,500
הם ביצעו התקפות חסרות טעם

152
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
על הכפר הקטן הזה
בדיוק ככה.

153
00:08:55,583 --> 00:08:57,916
[אש כבדה]

154
00:08:59,458 --> 00:09:03,041
ומאחורי...שם למעלה.
ככה זה נראה בערך.

155
00:09:03,125 --> 00:09:04,291
היו לי אז שני אחים,

156
00:09:04,375 --> 00:09:06,833
היינו בחלון העליון,
והסתכלנו החוצה.

157
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
וצפינו בכל זה,

158
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
ואני זוכר בבירור
אחד המטוסים...

159
00:09:11,583 --> 00:09:13,250
הגיע לצלול לביתנו,

160
00:09:13,333 --> 00:09:15,916
וזה היה כל כך יוצא דופן,
כי תא הטייס היה פתוח.

161
00:09:16,041 --> 00:09:17,458
לטייס היו משקפי מגן שחורים

162
00:09:17,500 --> 00:09:18,916
שישבו
על מצחו.

163
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
הוא חיפש.

164
00:09:20,083 --> 00:09:22,833
הוא בעצם הסתובב.
הוא הסתכל בחלון.

165
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
והמקלעים
רק ירו,

166
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
כי... ההבזקים...

167
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
אני כל הזמן רואה אותם יוצאים.

168
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
וקצה הכנף השמאלי

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,625
פשוט התגעגע לבית
על שניים או שלושה מטרים.

170
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
ראיתי את זה נקרע!

171
00:09:32,666 --> 00:09:34,500
זה היה רק שבריר
של שנייה.

172
00:09:34,541 --> 00:09:36,458
זה היה כמו... חזון בשבילי!

173
00:09:36,500 --> 00:09:39,541
זה היה כמו ישות כל יכול...
שיצא.

174
00:09:39,625 --> 00:09:40,916
זה היה רק משהו אחר

175
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
זה מאוד קשה
לתאר.

176
00:09:43,041 --> 00:09:44,250
אבל ידעתי
מאותו רגע ואילך

177
00:09:44,333 --> 00:09:46,625
שרציתי להיות טייס,
רציתי להיות פלייס.

178
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
מאותו רגע,
דיטר הקטן היה צריך לעוף.

179
00:09:50,750 --> 00:09:52,625
♪♪

180
00:10:25,333 --> 00:10:28,208
יש לי כמה מדליות
שקיבלתי.

181
00:10:28,291 --> 00:10:31,541
זה אמריקאי
מדליית פייטר אייס.

182
00:10:31,625 --> 00:10:34,833
ממש כאן
הלב הסגול, מדליית האוויר...

183
00:10:34,916 --> 00:10:39,583
הצלב המעופף המכובד,
וצלב הצי.

184
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
כאן למעלה בפינה,

185
00:10:41,458 --> 00:10:43,458
החרב הזו נקראת
החרב של לויולה.

186
00:10:43,500 --> 00:10:44,750
זה זכה לברכה על ידי האפיפיור,

187
00:10:44,833 --> 00:10:47,041
זה הובא לכאן
על ידי בישוף.

188
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
רק שניים קיימים.

189
00:10:48,333 --> 00:10:51,375
ג'יי אדגר הובר קיבל אחד, ואני
היה בר מזל לקבל את השני.

190
00:10:54,458 --> 00:10:57,916
מה זה אומר עבורך
להיות גיבור מלחמה?

191
00:10:58,250 --> 00:10:59,791
הו, אני לא גיבור.

192
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
רק אנשים שמתים
שהם גיבורים.

193
00:11:01,916 --> 00:11:03,500
וזה לא עניין
אני רוצה להיות,

194
00:11:03,541 --> 00:11:05,750
ואני לא חושב על עצמי
בתור גיבור.

195
00:11:05,833 --> 00:11:07,750
לא, רק אנשים מתים הם גיבורים.

196
00:11:08,541 --> 00:11:10,125
אם אתחיל כאן...

197
00:11:10,208 --> 00:11:14,333
התמונה הזו נשלחה אליי
לאחרונה על ידי חבר.

198
00:11:14,416 --> 00:11:16,875
זו הזריקה האחרונה
של המטוס שלי אחרי שלקחתי...

199
00:11:17,000 --> 00:11:19,458
כאשר המראתי לווייטנאם.

200
00:11:20,750 --> 00:11:26,916
וככה המטוס
הסתכל שעתיים אחר כך.

201
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
וזה דיטר דנגלר,

202
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
שישה חודשים לאחר מכן,
לאחר ההצלה שלו.

203
00:11:32,541 --> 00:11:36,708
הוא ירד ל-85 פאונד.

204
00:11:41,125 --> 00:11:44,041
דיטר:
הכרתי רעב בילדותי.

205
00:11:44,416 --> 00:11:46,375
גדלתי בגרמניה שלאחר המלחמה.

206
00:11:46,458 --> 00:11:49,833
חיינו בעוני גדול
ואני זוכר, בתור ילדים,

207
00:11:49,916 --> 00:11:53,833
הולך להפציץ בניינים,
שבו קרענו טפטים.

208
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
אמא שלי הייתה מבשלת
הטפט,

209
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
והיינו אוכלים את זה...

210
00:11:56,916 --> 00:12:00,333
כי היו חומרים מזינים
בתוך הדבק.

211
00:12:01,250 --> 00:12:04,708
♪♪

212
00:12:16,125 --> 00:12:19,000
בתור ילד,
דיטר ראה דברים סביבו

213
00:12:19,083 --> 00:12:22,416
שזה עתה עשה
אין חוש ארצי בכלל.

214
00:12:23,083 --> 00:12:28,250
♪♪

215
00:12:29,708 --> 00:12:31,500
גרמניה הייתה
השתנה

216
00:12:31,583 --> 00:12:34,333
לתוך נוף חלומי
של הסוריאליסטי.

217
00:12:34,416 --> 00:12:38,583
♪♪

218
00:12:50,041 --> 00:12:52,500
ואז הדברים השתפרו.

219
00:12:53,083 --> 00:12:56,541
דיטר זוכר את הראשון
נקניק בחלון ראווה.

220
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
זה היה הראשון מזה שנים,

221
00:12:58,875 --> 00:13:01,791
והוא עצר
ובהה בו.

222
00:13:03,166 --> 00:13:08,625
גם כל השאר הפסיקו, אבל
אף אחד לא יכול היה להרשות לעצמו לקנות את זה.

223
00:13:09,166 --> 00:13:12,500
♪♪

224
00:13:27,625 --> 00:13:30,708
בגרמניה שלאחר המלחמה,
לא הייתה תעופה.

225
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
ולכן,

226
00:13:32,000 --> 00:13:35,541
זה נשאר חלומו של דיטר
להיות טייס.

227
00:13:36,041 --> 00:13:40,333
זה מאוד מאוד,
ישן מאוד... שעון נדיר.

228
00:13:42,833 --> 00:13:43,833
מגיל 14,

229
00:13:44,000 --> 00:13:47,500
דנגלר מתלמד
כיצרנית כלי וצבע.

230
00:13:47,541 --> 00:13:50,666
הוא למד איך לבנות
שעוני כנסייה.

231
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
לא רק שלמדתי להיות
בונה שעוני כנסייה,

232
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
למדתי להיות נפח.

233
00:14:06,458 --> 00:14:08,375
אֵל! איזה קשוח
התלמדות הייתה לי!

234
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
כמה שעות
האם עמדתי כאן?

235
00:14:10,458 --> 00:14:13,125
כמה פעמים היו לי
הפטיש הזה על הצד שלי?

236
00:14:13,208 --> 00:14:15,791
...איש זקן...

237
00:14:15,875 --> 00:14:17,583
הוא היה נפח,
היו לו ידיים כאלה.

238
00:14:17,666 --> 00:14:20,541
הרבה פעמים הוא היה עולה
והכה אותי בפנים.

239
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
אני אהיה פשוט...
הייתי מתעלף.

240
00:14:22,333 --> 00:14:25,708
עבדנו משעה שבע
בבוקר עד מאוחר בלילה.

241
00:14:25,791 --> 00:14:29,333
כולל סופי שבוע.
הרווחנו 50 סנט לחודש.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
זה היה באמת נורא,
אבל נשארנו עם זה.

243
00:14:32,083 --> 00:14:34,375
ואז, מאוחר יותר בווייטנאם...

244
00:14:34,458 --> 00:14:36,166
זאת הפעם הראשונה
זיהיתי את זה.

245
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
מה זה באמת אומר לי,

246
00:14:37,583 --> 00:14:40,083
ובלי הקשוח הזה, הקשוח,
איש קשוח

247
00:14:40,166 --> 00:14:43,916
שהיכה אותנו הרבה, הרבה פעמים,
בחיים לא יכולתי להגיע לזה.

248
00:14:45,708 --> 00:14:48,791
הוא סיים את החניכה שלו
בגיל 18.

249
00:14:48,875 --> 00:14:51,000
30 דקות
לאחר הבחינה האחרונה שלו,

250
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
דיטר כבר היה
בדרך לאמריקה,

251
00:14:53,500 --> 00:14:57,000
כי החלום שלו להיות
טייס מעולם לא מת.

252
00:14:57,083 --> 00:14:59,708
התמונה הזו צולמה
ברגע שהוא עזב.

253
00:15:00,500 --> 00:15:02,291
עזבתי מימין למטה
עבור אמריקה.

254
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
היו לי 30 סנט בכיס.

255
00:15:05,333 --> 00:15:07,666
הייתי שעתיים מחוץ לעיר,
הייתי רעב.

256
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
היו לי שבועיים לחכות
כדי שהספינה שלי תעזוב,

257
00:15:10,250 --> 00:15:11,416
ונסעתי בטרמפים...

258
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
דרך המבורג, לברמרהאבן,
היכן שהסירה יצאה.

259
00:15:14,916 --> 00:15:17,416
טיפסתי במעלה הסולם,
מיד חליתי במחלת ים.

260
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
בחלק האחורי של הספינה,

261
00:15:18,541 --> 00:15:20,708
הם שיחקו
שיר לאומי גרמני:

262
00:15:20,791 --> 00:15:22,875
"אופ וידרשן",
"אופ וידרשן".

263
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
דמעות זלגו במורד עיניי.

264
00:15:25,500 --> 00:15:26,875
עליתי על הספינה
וחלה במחלת ים.

265
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
הייתי חולה באלימות
למשך 2 1/2 שבועות.

266
00:15:29,333 --> 00:15:32,500
אבל הצלחתי להיכנס
במטבח או בסלון...

267
00:15:32,541 --> 00:15:34,583
לא הסלון,
אבל איפה אנשים אכלו,

268
00:15:34,666 --> 00:15:37,041
ושם קיבלתי כריכים,
וקיבלתי תפוזים.

269
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
ואני אגרתי את הכל בחדר שלי.

270
00:15:38,833 --> 00:15:40,583
ואז, מוקדם בבוקר,
הייתה הודעה

271
00:15:40,666 --> 00:15:42,833
כי פסל החירות
עמד לבוא באופק.

272
00:15:42,916 --> 00:15:44,291
נכנסתי לחדר שלי.

273
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
לקחתי את החולצה הגדולה הזו
מסבא שלי,

274
00:15:46,083 --> 00:15:47,708
קשר אותו בחוט
מתחת לברכי,

275
00:15:47,791 --> 00:15:49,000
ומילאו אותו
עם כריכים,

276
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
עם תפוזים, כל האוכל הזה.

277
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
ואני חשבתי,
אנחנו רק הולכים להגיע,

278
00:15:52,583 --> 00:15:53,541
אני אלך מהספינה.

279
00:15:53,625 --> 00:15:54,791
אבל היינו צריכים ללכת
דרך המכס.

280
00:15:54,875 --> 00:15:56,375
ובכן, מעולם לא שמעתי על מכס.

281
00:15:56,458 --> 00:15:58,125
הייתי כזה קטן
ילד בן 18,

282
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
אף פעם לא הייתי בחוץ
של עיר הולדתי.

283
00:15:59,500 --> 00:16:01,833
פעם אחת ליום אחד הלכנו
לטירה איפשהו.

284
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
היינו עניים ביותר.

285
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
אז בכל מקרה,
עברתי במכס.

286
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
הרבה אנשים עמדו בתור.
סוכן המכס הזה הגיע.

287
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
הדבר הראשון,
הוא תפס את החולצה שלי.

288
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
משך את החולצה שלי למעלה,

289
00:16:12,291 --> 00:16:14,083
וכל הכריכים
וכל התפוזים האלה

290
00:16:14,166 --> 00:16:15,291
נפל על הרצפה.

291
00:16:15,375 --> 00:16:17,875
קיבלתי סלק אדום בגלל
כשעזבתי את עיר הולדתי,

292
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
אנשים צחקו, הם אמרו,

293
00:16:19,166 --> 00:16:20,916
"הוא נוסע לאמריקה.
כסף הולך...

294
00:16:21,041 --> 00:16:23,750
הוא חושב כסף
גדל על העצים!"

295
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
הם חשבו שאני אסיים
בכלא, ועכשיו ידעתי.

296
00:16:26,333 --> 00:16:28,250
הלכתי, "הם צודקים,
אני הולך לגמור בכלא".

297
00:16:28,375 --> 00:16:31,458
♪♪

298
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
לא דיברתי אנגלית,
ידעתי כמה מילים.

299
00:16:37,416 --> 00:16:39,541
טימי סקוור...
טיימס סקוור.

300
00:16:39,625 --> 00:16:42,750
הבית הגבוה ביותר, בן שתי קומות
בתים שראיתי בגרמניה.

301
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
הנה, אני בניו יורק.
מנהטן.

302
00:16:44,583 --> 00:16:46,791
להסתובב, זה היה פשוט
עולם חדש עבורי.

303
00:16:46,875 --> 00:16:49,208
אבל שוב, כמובן,
הייתי רעב מאוד.

304
00:16:49,291 --> 00:16:51,000
אז גרתי ברחובות
במשך כעשרה ימים,

305
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
ופגשתי כמה אנשים.

306
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
ואז לבסוף,
הצטרפתי לחיל האוויר.

307
00:16:54,833 --> 00:16:57,500
כי באמת עזבתי את גרמניה
להיות טייס.

308
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
ולא יכולתי לעשות את זה
בגרמניה.

309
00:16:59,041 --> 00:17:00,583
לגרמניה לא היה
חיל אוויר.

310
00:17:00,666 --> 00:17:01,833
לא הייתה להם חברת תעופה,

311
00:17:01,916 --> 00:17:03,500
לא היה להם לימודים
באשר הוא.

312
00:17:03,583 --> 00:17:06,875
היינו צריכים לעבוד כדי לעזור
ההורים שלנו רק כדי לשרוד

313
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
ולחיות.

314
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
וכך, הלכתי למגייס
בניו ג'רזי, והוא אמר,

315
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
"כמובן,
אם תצטרף לחיל האוויר,

316
00:17:12,083 --> 00:17:13,458
אתה הולך להיות טייס."

317
00:17:13,500 --> 00:17:16,125
נרשמתי, שעתיים לאחר מכן,
הייתי בסן אנטוניו, טקסס.

318
00:17:16,208 --> 00:17:17,375
הם גזרו לי את השיער.

319
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
אבל במקום להיות טייס,
הכניסו אותי למטבח.

320
00:17:20,166 --> 00:17:23,166
היו שם 5,000 מתגייסים.
7,000 מתגייסים!

321
00:17:23,250 --> 00:17:25,416
קילפתי תפוחי אדמה
למשך 2 1/2 שנים.

322
00:17:25,500 --> 00:17:27,458
ואז לבסוף,
הכניסו אותי לבריכה המוטורית.

323
00:17:27,500 --> 00:17:30,458
החלפתי צמיגים, אבל אף פעם לא
התקרב למטוס.

324
00:17:30,500 --> 00:17:32,916
הלכתי לבית ספר לילה.
הפכתי לאזרח.

325
00:17:33,041 --> 00:17:34,500
ואז עזבתי לקליפורניה,

326
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
כי ידעתי עד אז
מה שהייתי צריך לעשות.

327
00:17:36,416 --> 00:17:37,291
הייתי צריך ללכת לקולג',

328
00:17:37,375 --> 00:17:39,500
לקבל תואר אקדמי
להצטרף לחיל הים.

329
00:17:39,583 --> 00:17:42,500
וזה מה שעשיתי. קניתי
מכונית, אוטובוס פולקסווגן ישן.

330
00:17:42,583 --> 00:17:43,916
היה חור גדול
בצד.

331
00:17:44,041 --> 00:17:45,166
חניתי
בחניון.

332
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
היה לי את הגלשן שלי שם,
המגלשיים שלי שם.

333
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
שם גרתי
למשך 2 1/2 שנים.

334
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
עבד בלילה,
הלך לבית הספר.

335
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
ואחרי זה הצטרפתי
חיל הים.

336
00:17:53,250 --> 00:17:55,041
ואז
הייתי מבוסס באלמדה.

337
00:17:55,125 --> 00:17:56,041
ומשם יצאנו

338
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
על נושאת המטוסים
עבור וייטנאם.

339
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
♪♪

340
00:17:59,583 --> 00:18:03,375
אבל מהאוויר, וייטנאם
לא נראה אמיתי בכלל.

341
00:18:03,458 --> 00:18:06,125
עבור דנגלר זה היה כמו
רשת על מפה.

342
00:18:06,208 --> 00:18:09,375
הוא מצא את עצמו פתאום
לא רק טייס,

343
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
אלא חייל
נקלע למלחמה אמיתית.

344
00:18:12,708 --> 00:18:14,708
אבל למרות
הכל היה מאוד אמיתי,

345
00:18:14,791 --> 00:18:20,333
הכל שם למטה נראה
להיות כל כך זר וכל כך מופשט.

346
00:18:23,791 --> 00:18:28,000
♪♪

347
00:18:28,083 --> 00:18:32,833
הכל נראה מוזר, כאילו
חלום רחוק וברברי.

348
00:20:41,291 --> 00:20:44,208
כמו כן, אני...
טסתי בסקיריידר...

349
00:20:44,291 --> 00:20:47,125
מעל וייטנאם...
בדיוק עזבתי את המוביל.

350
00:20:47,208 --> 00:20:49,625
טסתי 2 1/2 שעות
דרך פקק כבד.

351
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
התקרבתי למטרה שלי.

352
00:20:51,916 --> 00:20:54,333
ואני זוכר בבירור
המטרה שלי הייתה נעלמת

353
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
ממש בשורש הכנף,
היכן שהכנף פוגשת את הגוף.

354
00:20:57,208 --> 00:20:59,875
וגלגלתי את המטוס
על גבו.

355
00:21:00,000 --> 00:21:02,291
ואז, כמובן שאעשה זאת
לראות את המטרה מעליי,

356
00:21:02,375 --> 00:21:03,625
וירדתי ישר למטה,

357
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
ובדיוק כשהייתי הפוך,

358
00:21:05,083 --> 00:21:07,583
היה הפיצוץ העז הזה
בצד ימין,

359
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
חצי הכנף שלי נעלמה.

360
00:21:09,208 --> 00:21:11,041
ואני זוכרת
הבהירות של זה

361
00:21:11,125 --> 00:21:12,625
היה בדיוק כמו
מכה ברק.

362
00:21:12,708 --> 00:21:15,916
לאחר מכן המטוס נפל
דרך האוויר.

363
00:21:16,041 --> 00:21:18,458
הושטתי יד למטה,
והפלתי את הטנקים שלי,

364
00:21:18,500 --> 00:21:21,458
וחשבתי שאני אעשה בטן את
מטוס למטה בעמק הזה.

365
00:21:21,500 --> 00:21:26,041
אבל אז עוד פיצוצים
כבה, מהכנף הימנית שלי.

366
00:21:26,125 --> 00:21:27,625
בּוּם! בּוּם! בּוּם!

367
00:21:27,708 --> 00:21:29,791
הבהירות היא באמת
מה שאני זוכר.

368
00:21:29,875 --> 00:21:31,416
החלטתי, אולי אני יכול...

369
00:21:31,500 --> 00:21:34,250
להטיס את המטוס ולהחליק אותו
ממש מעל הרכס הזה.

370
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
היה רכס
בצד ימין.

371
00:21:36,166 --> 00:21:37,583
היו הרבה עצים,
כפי שאמרתי.

372
00:21:37,666 --> 00:21:40,500
היה... עצום
עץ מולי,

373
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
ורגע לפני שאני מכה אותו,
בעטתי בהגה הימני המלא.

374
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
המטוס נטה ימינה.

375
00:21:44,000 --> 00:21:46,541
הייתה השפעה על
אגף שמאל. זה תפס את זה...

376
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
זה, העץ העבות הזה,

377
00:21:48,541 --> 00:21:50,833
וכמובן, אז
האגף השמאלי חזר לאחור.

378
00:21:50,916 --> 00:21:54,208
ואז כל הזנב:
ההגה, הצינור, המייצב.

379
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
הכל פשוט צנח.

380
00:21:56,041 --> 00:21:58,541
אני זוכר בבירור את החופה
התחיל להיסדק,

381
00:21:58,625 --> 00:21:59,791
הפינה השמאלית התחתונה.

382
00:21:59,875 --> 00:22:03,083
ממש כמו הילוך איטי. זה היה
נסדק, וזה נקרע.

383
00:22:03,166 --> 00:22:05,166
ואז הקסדה שלי
פשוט הוציא לי מהראש.

384
00:22:05,250 --> 00:22:08,125
ואז המטוס
התחיל לגלגל עגלה.

385
00:22:13,833 --> 00:22:15,375
אז כנראה התעלפתי

386
00:22:15,458 --> 00:22:17,750
כי אולי דקה אחר כך,
חזרתי.

387
00:22:17,833 --> 00:22:20,208
שכבתי 100 רגל
מהמטוס.

388
00:22:20,291 --> 00:22:22,625
אבק עדיין היה ב...
באוויר.

389
00:22:22,708 --> 00:22:23,875
היה מאוד מאוד שקט.

390
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
כמובן, זחלתי החוצה
ממש מהר, ואז אני...

391
00:22:26,541 --> 00:22:29,000
רץ לעבר הג'ונגל
להתרחק.

392
00:22:43,333 --> 00:22:46,000
אתה יודע, הרבה פעמים אנשים
תשאל אותי אם פחדתי,

393
00:22:46,083 --> 00:22:49,375
אם היה פחד
כשהפילו אותי.

394
00:22:49,458 --> 00:22:51,291
באמת אין זמן.

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,458
נאלצתי להתיר את הרצועות.
נאלצתי להוריד את מיכלי הדלק שלי.

396
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
הייתי חייב למצוא...

397
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
הייתי צריך לשים את המטוס
בקרחת יער קטנה.

398
00:22:56,250 --> 00:22:58,875
זה היה קשה ביותר
להטיס את המטוס הזה.

399
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
לא היה זמן
שיהיה לך פחד.

400
00:23:01,125 --> 00:23:03,916
ואז בהמשך זה פשוט
כמו על נושאת מטוסים.

401
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
3:00 לפנות בוקר,

402
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
אתה עף
דרך גשם המונסון הזה.

403
00:23:07,000 --> 00:23:08,083
זה ממש לא גשם,

404
00:23:08,166 --> 00:23:09,875
זה מפל
שאתה יורה דרכו

405
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
בגובה 80 רגל מעל המים,

406
00:23:11,541 --> 00:23:14,500
200 קמ"ש, מנסה
כדי למצוא את נושאת המטוסים.

407
00:23:14,541 --> 00:23:16,916
יש לך רק קשר
דרך האוזניות שלך

408
00:23:17,041 --> 00:23:18,416
עם המפעיל על הספינה.

409
00:23:18,500 --> 00:23:20,875
זה חושך מוחלט.

410
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
ואז, סוף סוף יש
המפץ העצום הזה

411
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
כפי שאתה מכה בגב
של נושאת המטוסים

412
00:23:25,083 --> 00:23:26,208
על הנחיתה שלך.

413
00:23:26,291 --> 00:23:27,833
ואז, כשאתה עוצר
לצד...

414
00:23:27,916 --> 00:23:29,625
כשכיביתי את המנוע שלי...

415
00:23:29,708 --> 00:23:33,166
המנוע היה מסתובב.
זה היה הולך...

416
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
סחרור למטה. ואז, הרגליים שלי...

417
00:23:34,458 --> 00:23:36,416
זה הזמן
כשהרגליים שלי מתחילות לרעוד.

418
00:23:36,500 --> 00:23:38,208
הם היו רועדים ומרעידים
ולנער,

419
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
ואני מנסה להחזיק אותם,
אפילו לא יכולתי להחזיק אותם.

420
00:23:40,416 --> 00:23:42,833
הייתי צריך קצת זמן
לשבת בתא הטייס במשך חמש דקות

421
00:23:42,916 --> 00:23:44,375
לפני שהספקתי לזחול החוצה.

422
00:23:44,458 --> 00:23:45,916
ובאופן אירוני...

423
00:23:46,041 --> 00:23:49,708
מאוחר יותר, רגע לפני המוות,
אין יותר פחד.

424
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
זה כמו חלום.

425
00:23:51,250 --> 00:23:54,750
זה ממש כמו לצוף
במדיום עבה אמיתי.

426
00:23:54,833 --> 00:23:57,541
נהגתי לצבוט את עצמי,
לא היה יותר כאב.

427
00:23:57,625 --> 00:24:00,250
ואני חשבתי,
"זה אמיתי? זה לא אמיתי?"

428
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
זֶה. זהו...

429
00:24:02,125 --> 00:24:06,083
זה בעצם מה המוות
נראה לי.

430
00:24:06,833 --> 00:24:10,583
♪♪

431
00:24:41,125 --> 00:24:44,208
יומיים אחרי שהופלתי,
תפסו אותי.

432
00:24:44,291 --> 00:24:47,125
עשיתי את הבלתי נסלח,
חציתי קרחת יער קטנה.

433
00:24:47,208 --> 00:24:49,625
יצאתי
של הג'ונגל העבות...

434
00:24:49,708 --> 00:24:50,875
הגעתי לשביל קטן.

435
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
הסתכלתי שמאלה,
הסתכלתי ימינה.

436
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
לא היה שם אף אחד.
הלכתי לרוץ.

437
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
הייתי בערך בעשרה מטרים
לצאת מזה,

438
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
ומישהו צעק.

439
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
פניתי ימינה.

440
00:24:58,666 --> 00:25:00,416
עומד בחור
שם עם אקדח,

441
00:25:00,500 --> 00:25:02,125
בחור אחר עמד שם
עם רובה.

442
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
הידיים שלי ירו באוויר.

443
00:25:03,458 --> 00:25:05,791
צעקתי בגרמנית, "Nicht
schießen! לא שייסן!"

444
00:25:05,875 --> 00:25:08,208
מיד הייתי מוקף
על ידי שישה בחורים אחרים.

445
00:25:08,291 --> 00:25:10,083
הם פשטו לי את הבגדים,
חיפשו אותי.

446
00:25:10,166 --> 00:25:11,375
הם לקחו הכל.

447
00:25:11,458 --> 00:25:13,416
הם חבשו לי את רגל שמאל
עם במבוק,

448
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
כי כאב לי
זה בהתרסקות.

449
00:25:15,083 --> 00:25:17,708
ואז התחלנו לרוץ.
רצנו ורצנו.

450
00:25:17,791 --> 00:25:20,416
כל כמה זמן הייתי מתמוטט.
הם היו מעסים לי את הרגל.

451
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
היו נותנים לי...
קצת מים.

452
00:25:22,416 --> 00:25:25,333
ואז מאוחר יותר בערב,
מתחת למקבץ עצים...

453
00:25:25,416 --> 00:25:26,500
אז המטוסים
לא יכול היה לראות אותנו.

454
00:25:26,541 --> 00:25:30,166
בדרך כלל... הם לקחו
ארבע יתדות באדמה,

455
00:25:30,250 --> 00:25:31,583
אני אצטרך לשכב
על הקרקע.

456
00:25:31,666 --> 00:25:32,833
הם היו קושרים לי את הקרסוליים
אל היתדות,

457
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
והם יקשרו
הידיים שלי אל היתדות.

458
00:25:54,875 --> 00:25:58,625
בחלומותיו, דנגלר יעשה זאת
ללכת דרך שדה תעופה.

459
00:25:58,708 --> 00:26:02,583
הוא עמד לטוס חזרה הביתה
ליער השחור.

460
00:26:02,666 --> 00:26:06,541
אבל כל המטוסים היו
מרוסק לרסיסים.

461
00:26:08,916 --> 00:26:11,833
עם זאת, הוא ידע שהחתיכות
יתחיל לזוז

462
00:26:11,916 --> 00:26:16,125
ולהרכיב את עצמם מחדש
שוב לתוך מטוסים אמיתיים,

463
00:26:16,208 --> 00:26:19,375
כמו כוס קפה שבורה
בסרט "שחק את זה לאחור"

464
00:26:19,458 --> 00:26:23,583
מחבר את עצמו ומזנק
חזרה על השולחן.

465
00:26:26,666 --> 00:26:29,000
הייתי בטוח שהטיסה שלי
יהיה בזמן.

466
00:26:29,083 --> 00:26:32,208
אבל אז, החלקים של
המטוס לא קפץ בחזרה יחד,

467
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
כפי שציפיתי.

468
00:26:33,541 --> 00:26:36,041
ואני גדלתי יותר
ומחריד יותר.

469
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
ושמחתי
כשהתעוררתי סוף סוף

470
00:26:37,833 --> 00:26:40,750
ומצאתי את עצמי
ננשך על ידי יתושים.

471
00:26:41,416 --> 00:26:42,666
בבקרים,
הייתי מתעורר,

472
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
והרבה פעמים
אפילו לא יכולתי לראות

473
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
כי היתושים אכלו,
עקץ,

474
00:26:46,625 --> 00:26:50,333
והפנים שלי
היה נפוח כולו.

475
00:26:50,416 --> 00:26:52,583
ואז פשוט הלכנו,
לימים וימים כאלה.

476
00:26:52,666 --> 00:26:54,500
היו הרבה מטוסים
באוויר.

477
00:26:54,583 --> 00:26:56,791
הם חיפשו אותי,
החברים שלי.

478
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
ואני צריך לתת אות.

479
00:26:59,166 --> 00:27:01,416
אני צריך איזה סוג
של מכשיר לאותת להם.

480
00:27:01,500 --> 00:27:05,458
ולמזלי פעם אני
הבחין במראה הישרדות קטנה

481
00:27:05,500 --> 00:27:08,583
בשקית הטבק
של אחד השומרים שלי.

482
00:27:08,666 --> 00:27:10,166
הסתובבתי סביב השומרים האלה
כל הזמן,

483
00:27:10,250 --> 00:27:11,750
כי לפעמים
היינו הולכים ברגל...

484
00:27:11,833 --> 00:27:14,500
מאוחר בערב.
היה חשוך מוחלט.

485
00:27:14,583 --> 00:27:18,625
הידיים שלי היו קשורות.
שומר יהיה מולי.

486
00:27:18,708 --> 00:27:21,083
הידיים שלי היו קשורות,
הם יעברו מעבר לכתפו.

487
00:27:21,166 --> 00:27:22,625
הנה, היה לי השומר הנכון
מולי,

488
00:27:22,708 --> 00:27:24,500
ובזהירות רבה,
כל כך בזהירות,

489
00:27:24,583 --> 00:27:26,583
פתחתי את הכיס שלו,
והוצאתי את הקופסה הזו...

490
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
דנגלר הצליח
בגניבת המראה,

491
00:27:28,666 --> 00:27:31,791
ובפעם הראשונה
הוא בילה את הלילה בבקתה.

492
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
הרגליים והקרסוליים שלי יהיו
קשורים יחד בחבל.

493
00:27:34,916 --> 00:27:36,833
החבל היה יורד, שם
יהיה יתד באדמה.

494
00:27:36,916 --> 00:27:39,333
שם הייתי קשור.
היו מאכילים אותי כאן.

495
00:27:39,416 --> 00:27:42,375
ואז כשזמן השינה
בא, אז הייתי שוכב.

496
00:27:42,458 --> 00:27:43,708
שומר יהיה מימיני.

497
00:27:43,791 --> 00:27:46,541
שומר יהיה משמאלי.
יהיו שם רובים.

498
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
ובאותו לילה, התעוררתי בערך
11:00-12:00 בבוקר

499
00:27:50,166 --> 00:27:51,666
כי זה היה מר,
קור עז.

500
00:27:51,750 --> 00:27:53,375
הם נחרו כל כך חזק.
קמתי.

501
00:27:53,458 --> 00:27:56,500
ידעתי שכן
הזמן הנכון. בעטתי שלי...

502
00:27:56,583 --> 00:27:59,666
רגליים למעלה פעמיים או שלוש
ממש קשה. היתד התנתק.

503
00:27:59,750 --> 00:28:01,208
עליתי,
שחררתי את רגלי לאט.

504
00:28:01,291 --> 00:28:02,833
התקדמתי לקצה,

505
00:28:02,916 --> 00:28:05,500
ובזהירות רבה הרשתי לעצמי
עד הקצה.

506
00:28:05,583 --> 00:28:07,208
בדיוק כשפגעתי בתחתית,

507
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
החזירים והכלבים
והתרנגולות ברחו.

508
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
היה רעש מטורף.
עליתי בחזרה במהירות.

509
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
שוב נשכבתי.
לא זזתי.

510
00:28:13,166 --> 00:28:15,333
הם המשיכו לנחור,
אף אחד לא שם לב.

511
00:28:15,416 --> 00:28:16,666
ניסיתי את זה פעם נוספת.

512
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
ואז הייתי חופשי.
הייתי בג'ונגל...

513
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
אבל לא יכולתי לזוז
כי זה היה כל כך עבה.

514
00:28:21,708 --> 00:28:23,208
אבל היעד שלי היה הר.

515
00:28:23,291 --> 00:28:24,916
הר גס
סתם ככה.

516
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
וזה מה
פניתי ל.

517
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
ראיתי את זה לאור הירח,

518
00:28:27,500 --> 00:28:30,666
אבל לא הבנתי
זה היה הר גס.

519
00:28:30,750 --> 00:28:32,541
היו חריצים
אחרי נקיק.

520
00:28:32,625 --> 00:28:34,333
היה מאוד,
סלע חד מאוד.

521
00:28:34,416 --> 00:28:36,750
זה היה מאוד מאוד קשה
לעלות לסלע הזה.

522
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
סוף סוף עליתי על העליונה, היה
ללא צמחייה למעלה.

523
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
באותו היום שום דבר לא הגיע.
הם הפסיקו לחפש אותי.

524
00:28:42,291 --> 00:28:43,375
אף לא מטוס אחד.

525
00:28:43,458 --> 00:28:46,250
הדבר היחיד שבאמת הגיע
הייתה השמש. וזה נעשה חם.

526
00:28:46,333 --> 00:28:47,458
לא סמכתי על זה

527
00:28:47,500 --> 00:28:49,375
כי הייתי בפעם האחרונה
שבועיים בג'ונגל.

528
00:28:49,458 --> 00:28:50,708
והיה קריר שם,

529
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
ואני כבר הייתי
נהיה הזוי, והייתי...

530
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
ראיתי את כל אלה...

531
00:28:55,750 --> 00:28:57,875
זה היה פשוט נורא
שם למעלה. ולבסוף...

532
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
החלטתי לעבוד
הדרך שלי למטה

533
00:28:59,916 --> 00:29:02,500
מהגבעה הזו לכיוון
בור מים. ראיתי...

534
00:29:02,583 --> 00:29:05,166
ראה בור מים מסריח
בתחתית הגבעה הזו,

535
00:29:05,250 --> 00:29:06,375
וזו הייתה המטרה שלי,

536
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
כי ידעתי
המים היו הדבר היחיד

537
00:29:08,500 --> 00:29:09,625
שיגרום לי לשרוד.

538
00:29:14,541 --> 00:29:17,166
השומרים שלו ידעו
איפה למצוא אותו.

539
00:29:17,291 --> 00:29:20,000
הרגע שהוא התחיל
לשתות את המים הרקבים,

540
00:29:20,083 --> 00:29:22,250
כולם היו מעליו.

541
00:29:23,250 --> 00:29:26,208
מכאן ואילך,
העינויים התחילו.

542
00:29:26,458 --> 00:29:28,208
היו תולים אותו הפוך

543
00:29:28,291 --> 00:29:30,375
ולשים קן נמלים
על פניו

544
00:29:30,458 --> 00:29:32,916
עד שהוא איבד את הכרתו.

545
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
במשך כמה לילות,

546
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
הם השעו אותו לתוך
פיר באר, בצורה כזו

547
00:29:39,625 --> 00:29:43,041
שהוא כמעט מת לאט
מוות מטביעה.

548
00:29:43,125 --> 00:29:45,541
אבל הוא היה שווה יותר
אליהם בחיים.

549
00:29:45,625 --> 00:29:48,250
הוא היה שלהם
רכוש יקר.

550
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
ופתאום יצאנו
של הג'ונגל לתוך שטח פתוח.

551
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
אזור אמיתי מאובק אדום,

552
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
היו כ-30 שומרים
עומד שם.

553
00:29:56,583 --> 00:29:58,000
הם יצרו מעגל.

554
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
נגררתי למרכז
של המעגל,

555
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
ושני בחורים צפון וייטנאמים
עמדו שם.

556
00:30:02,458 --> 00:30:04,583
היו להם כובעים,
הכוכבים האדומים שעליו.

557
00:30:04,666 --> 00:30:07,708
לבשו מדי חאקי. הם
התחיל לצעוק ולצעוק...

558
00:30:07,791 --> 00:30:09,416
ותתחיל לבעוט בי...

559
00:30:09,500 --> 00:30:11,541
ופתאום
אחד השומרים

560
00:30:11,625 --> 00:30:13,833
נתקל במעגל,
הלך לקראתי.

561
00:30:13,916 --> 00:30:16,000
היה לו את הרובה בידו.
התחת קודם.

562
00:30:16,083 --> 00:30:18,125
והוא בא לקראתי,
הוא היסס כמה פעמים.

563
00:30:18,208 --> 00:30:20,333
הוא התנדנד לעברי.
הזזתי את ראשי.

564
00:30:20,416 --> 00:30:22,750
הוא היכה אותי בכתף,
הפיל אותי על הגב.

565
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
האקדח כבה.

566
00:30:24,083 --> 00:30:26,166
ואני זוכר בבירור
מסתכל על פני,

567
00:30:26,250 --> 00:30:28,625
עוד אחד מהשומרים
עצם את עיניו,

568
00:30:28,708 --> 00:30:30,583
נפל לאחור.

569
00:30:30,666 --> 00:30:32,708
לא לבשה חולצה,
היה לו רק בגד חלציים.

570
00:30:32,791 --> 00:30:35,416
ראיתי את הדם יוצא
ממש מעל הכליות שלו.

571
00:30:35,500 --> 00:30:37,875
חבר שלו ראה את זה,
הוא לקח את האקדח שלו,

572
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
התחיל לירות על הבחור הזה
מי ירה בבחור הזה.

573
00:30:40,333 --> 00:30:43,250
אני שוכב על הארץ. הכל
פתאום כדורים עפים.

574
00:30:43,333 --> 00:30:45,583
יש צרחות וצעקות.
הם שכחו ממני.

575
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
חשבתי שזה הסוף
ממני. עצמתי את עיניי.

576
00:30:47,625 --> 00:30:50,125
חיכיתי ל...
חיכיתי שיירו בי בעצמי.

577
00:30:50,208 --> 00:30:52,041
עצמתי את עיניי.
הסתכלתי.

578
00:30:52,125 --> 00:30:54,708
ראיתי מישהו עוטף בגד חלצי
סביב מותניו של הבחור הזה.

579
00:30:54,791 --> 00:30:56,541
אתה יודע,
זה היה טבעי עבורם

580
00:30:56,625 --> 00:30:58,416
לכעוס עליי עכשיו.

581
00:30:58,500 --> 00:31:00,625
ברחתי מהם,
הם איבדו פנים,

582
00:31:00,708 --> 00:31:03,291
והם באמת רצו
להשתוות.

583
00:31:03,375 --> 00:31:04,500
בכל פעם שהיינו
ליד הכפר,

584
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
אז הם באמת
הפך תוקפני.

585
00:31:06,333 --> 00:31:07,750
היה להם רעיון חדש.

586
00:31:07,833 --> 00:31:10,041
הרגליים שלי היו קשורות,
הידיים שלי היו קשורות,

587
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
הידיים שלי היו קשורות.

588
00:31:11,208 --> 00:31:14,083
הייתי קשור
מאחורי תאו מים.

589
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
הם פגעו בתאו המים
עם מקל.

590
00:31:15,666 --> 00:31:17,750
הוא היה מתחיל להמריא.
קיוויתי מאחורי זה.

591
00:31:17,833 --> 00:31:20,458
ניסיתי לשמור על שיווי משקל,
אבל די מהר נפלתי.

592
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
זוג, שניים או שלושה
של השומרים,

593
00:31:22,708 --> 00:31:24,750
הרעים המשיכו ללכת
לימין ולשמאל.

594
00:31:24,833 --> 00:31:27,541
הם בעטו לי בפנים
עם האבק כל הזמן.

595
00:31:27,625 --> 00:31:30,208
הם בעטו בי - אחר
בחורים היו קופצים לי על הגב.

596
00:31:30,291 --> 00:31:31,541
הילדים צחקו.

597
00:31:31,625 --> 00:31:34,083
הם חשבו שכן
פשוט כיף גדול.

598
00:31:34,166 --> 00:31:36,541
מאוחר יותר רצו אותי
לחתום על משהו

599
00:31:36,625 --> 00:31:38,875
מגנה את האמריקאי
תוקפנות בווייטנאם.

600
00:31:39,000 --> 00:31:40,916
לא חתמתי על זה.
לא האמנתי בזה.

601
00:31:42,041 --> 00:31:44,625
הם העלו את הרעיון הזה.
הם נתקעו קטנים, קטנים...

602
00:31:44,708 --> 00:31:49,291
חתיכות במבוק מתחת שלי
ציפורניים. הם חתכו לי את הידיים.

603
00:31:50,333 --> 00:31:52,666
הם שמו חתיכות של במבוק,
למעשה הם תקעו את זה שם,

604
00:31:52,750 --> 00:31:54,416
והם השאירו חתיכה
של במבוק שם.

605
00:31:55,375 --> 00:31:57,291
הם חתכו כאן.
הם חתכו כאן.

606
00:31:58,250 --> 00:31:59,333
הם חתכו כאן.

607
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
במקומות שונים ומגוונים.
ואז בחור אחד עלה על הרעיון הזה,

608
00:32:02,458 --> 00:32:05,625
הם היו שמים את החבל הזה
סביב הזרוע העליונה שלי.

609
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
כמו חוסם עורקים, הם שמים
חתיכת עץ שם

610
00:32:07,583 --> 00:32:08,625
וסובב וסובב את זה,

611
00:32:08,708 --> 00:32:10,791
עד שהעצבים נחתכו
כנגד העצם.

612
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
היד שלי הייתה נופלת,

613
00:32:12,125 --> 00:32:15,291
והיד הזאת הייתה לגמרי
לא שמיש במשך שישה חודשים.

614
00:32:16,375 --> 00:32:18,541
הם פשוט תמיד חשבו
של משהו לעשות לי.

615
00:32:23,083 --> 00:32:25,875
זה זמן חג המולד
בעיר הולדתי בגרמניה.

616
00:32:26,666 --> 00:32:29,333
זה יפה,
כל הקישוטים...

617
00:32:29,500 --> 00:32:31,916
זה כמו לוח שנה של חג המולד.

618
00:32:32,541 --> 00:32:35,000
אבל שנים רבות לפני כן,
בתקופה הנאצית,

619
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
זה היה סיפור אחר.

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,125
למעשה, בעיר הזו,

621
00:32:38,208 --> 00:32:40,416
100% מהאנשים
הצביע עבור היטלר.

622
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
מלבד אדם אחד:
סבא שלי.

623
00:32:44,583 --> 00:32:46,000
הוא נאסף בבית.

624
00:32:46,083 --> 00:32:49,833
הם תלו שלטים על צווארו,
אומר שהוא בוגד.

625
00:32:50,208 --> 00:32:52,125
המצעד על טינסלטאון.

626
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
הייתה רעש רעש
של תופים וחצוצרות.

627
00:32:56,541 --> 00:32:59,541
אנשים ירקו מהחלונות,
שפכו עליו מים.

628
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
והוא חשש לחייו,

629
00:33:01,000 --> 00:33:02,625
הוא חשב שהוא לא
הולך לחיות דרכו.

630
00:33:02,708 --> 00:33:04,291
ובשבילי, 30 שנה מאוחר יותר,

631
00:33:04,375 --> 00:33:07,125
כשהייתי טייס בווייטנאם,
הייתי אסיר.

632
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
עינו אותי,

633
00:33:08,416 --> 00:33:10,166
והם רצו שאחתום
פיסת נייר שאומר

634
00:33:10,250 --> 00:33:13,083
שגיניתי את האמריקאי
פעולה בווייטנאם.

635
00:33:13,166 --> 00:33:15,625
והייתי מספיק חזק
לא לעשות את זה.

636
00:33:15,708 --> 00:33:18,166
הרבה פעמים הכוח הזה
הגיע דרך סבא שלי.

637
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
חשבתי עליו...

638
00:33:19,583 --> 00:33:21,750
ואם הוא היה יכול לעשות את זה,
אז יכולתי לעשות את זה.

639
00:33:22,250 --> 00:33:26,625
[מדבר בוייטנאמית]

640
00:33:32,708 --> 00:33:36,041
הו-אוי. זה מרגיש קצת
קרוב מדי לבית.

641
00:33:36,333 --> 00:33:41,250
[מדבר בוייטנאמית]

642
00:33:43,708 --> 00:33:46,458
כמובן, דיטר ידע
זה היה רק סרט,

643
00:33:46,500 --> 00:33:51,375
אבל כל האימה הישנה שבה
כאילו זה אמיתי.

644
00:33:52,500 --> 00:33:55,333
חשבתי, "אתם מאחוריי
עם המצלמה שלך

645
00:33:55,416 --> 00:33:56,750
יכול לראות רק את הגב שלי,

646
00:33:56,833 --> 00:34:00,458
אבל אתה לא יכול לדעת איך
הלב שלי פועם מבפנים."

647
00:34:00,500 --> 00:34:03,375
אמרתי לעצמי,
"בסדר, תשחק איתם."

648
00:34:03,458 --> 00:34:07,083
"לרוץ ככה עלול לרדוף
השדים הרחק."

649
00:34:07,666 --> 00:34:12,208
♪♪

650
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
כמעט כל מה שלמדתי
בבית הספר להישרדות ב...

651
00:34:39,541 --> 00:34:42,333
בקליפורניה, לא יכולתי
שימוש בג'ונגל.

652
00:34:42,458 --> 00:34:44,500
הסתכלתי על השומרים שלי,
הם לימדו אותי הרבה.

653
00:34:44,583 --> 00:34:47,625
הם לימדו אותי איך לטמון מלכודות.
הם לימדו אותי איך לעשות אש.

654
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
בג'ונגל זה די קל
למצוא חתיכת במבוק ישנה.

655
00:34:51,500 --> 00:34:54,333
מה שנמצא ממש כאן.
אתה מחלק את זה לשניים.

656
00:34:54,541 --> 00:34:57,000
ואז אתה עולה...חצי...

657
00:34:57,500 --> 00:34:58,583
במצב אנכי.

658
00:34:58,666 --> 00:35:00,583
אתה לוקח ארבעה
או חמישה מקלות ופשוט...

659
00:35:00,666 --> 00:35:04,083
להחזיק אותו במקומו.
ואז אתה לוקח את החצי השני.

660
00:35:04,166 --> 00:35:06,041
ואתה צריך לחתוך
חורשה באחד השני,

661
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
מלמעלה.

662
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
חתוך את החורשה הזו
מספיק רחוק פנימה,

663
00:35:08,708 --> 00:35:11,500
אז זה רק בקושי
חוזר לצד השני.

664
00:35:12,333 --> 00:35:15,750
אז אתה לוקח מצ'טה...
או כל דבר אחר,

665
00:35:15,833 --> 00:35:19,125
ואתה מכין קצת...
גרידות של הבמבוק.

666
00:35:19,208 --> 00:35:21,666
כפי שאתה יכול לראות,
זה נראה כמו מעט צמר.

667
00:35:21,833 --> 00:35:23,791
עכשיו, הכנתי
זה כבר קצת,

668
00:35:23,875 --> 00:35:25,750
אבל אתה לוקח את הצמר הזה...

669
00:35:26,125 --> 00:35:29,916
ואתה שם את זה על הסדק הזה,
ואז אתה מתחיל לשפשף.

670
00:35:37,791 --> 00:35:39,666
בְּסֵדֶר.

671
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
להיות אסיר,
כל המחשבות של דנגלר

672
00:35:56,416 --> 00:35:59,916
התמקדו בבריחה נוספת,
ועל הישרדות.

673
00:36:00,041 --> 00:36:01,333
עוד באמצע שנות ה-60,

674
00:36:01,416 --> 00:36:04,583
חשיבה אסטרטגית אמריקאית
הופנה נגד רוסיה.

675
00:36:04,666 --> 00:36:09,166
אז, כל הישרדות פירושה הישרדות
ברוסיה ובסיביר.

676
00:36:09,250 --> 00:36:12,208
מלחמת ג'ונגל לא הביאה הרבה
בחשיבה שלהם.

677
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
ובגלל זה
סרטי ההדרכה שלהם

678
00:36:15,041 --> 00:36:17,041
להיראות קצת מצחיק.

679
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
אתה יודע,
כשירד גשם כל כך חזק,

680
00:36:24,458 --> 00:36:27,000
לא היית צריך
לאסוף מים.

681
00:36:30,125 --> 00:36:34,666
כמובן, האיש שלנו מיד
נתקל בלב כף היד.

682
00:36:34,750 --> 00:36:38,916
הסרט רומז, באותה קלות
כמו בסופר.

683
00:36:45,458 --> 00:36:48,125
חשוב מאוד הוא...
שיש לך סכין.

684
00:36:48,708 --> 00:36:53,500
כמובן, גם האיש שלנו
יש עליו את אבן השחזה שלו.

685
00:36:54,416 --> 00:36:57,000
וכדאי שתסתכל
קשה לאויב.

686
00:36:58,791 --> 00:37:01,541
♪♪

687
00:37:08,375 --> 00:37:11,583
ועכשיו, נראה שהסכין
להיות חד כמו תער.

688
00:37:11,666 --> 00:37:14,583
אתה חייב לשים את זה
למבחן.

689
00:37:14,666 --> 00:37:17,750
עלה צריך לפרוס
בקלות בשניים.

690
00:37:18,666 --> 00:37:21,458
עכשיו, אם העלה
לא משתף פעולה,

691
00:37:21,500 --> 00:37:24,041
אתה עדיין יכול ללעוס את זה.

692
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
נניח שאתה פצוע.

693
00:37:35,416 --> 00:37:39,458
זה תמיד חכם שיש
ערכת התרופות שלך עליך.

694
00:37:43,583 --> 00:37:46,000
אתה מורח את המשחה הנכונה.

695
00:37:47,208 --> 00:37:51,208
שפשפו את זה פנימה, שרוול למטה,
ונעשה.

696
00:37:52,291 --> 00:37:56,916
ורצוי להביא
משדר הרדיו שלך יחד.

697
00:37:57,041 --> 00:38:00,500
אתה מבהיר את עמדתך
למטוסים למעלה.

698
00:38:04,791 --> 00:38:07,500
ואז אתה יורה זיקוקים.

699
00:38:09,541 --> 00:38:11,833
מסוק החילוץ מזהה את זה,

700
00:38:11,916 --> 00:38:14,916
ועדיף שתתערב
עבור קרחת יער.

701
00:38:18,166 --> 00:38:20,500
המסוק הוא
כבר מחכה.

702
00:38:20,541 --> 00:38:22,666
אבל עכשיו, זה מאוד מוזר.

703
00:38:22,750 --> 00:38:25,500
מה זה למען השם
האיש שלנו מאותת

704
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
כל כך בטירוף
למסוק

705
00:38:27,333 --> 00:38:28,666
ממש מעליו?

706
00:38:30,750 --> 00:38:36,000
♪♪

707
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
בזמן שהלכנו
דרך הג'ונגל,

708
00:39:02,375 --> 00:39:04,250
תמיד הייתה איתנו אש.

709
00:39:04,333 --> 00:39:07,291
לאחד השומרים שלנו היה את זה
מיכל קטן על חוטים.

710
00:39:07,375 --> 00:39:08,500
הוא היה מלא בפחם.

711
00:39:08,541 --> 00:39:11,000
הוא היה מניף אותו בחזרה ו
קדימה, כדי שזה לא ייצא.

712
00:39:11,083 --> 00:39:14,125
כמה מהשומרים האחרים יעשו זאת
יש מאוורר עשוי מבמבוק.

713
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
הם היו חותכים את זה למעלה
עם מצ'טה,

714
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
ואז הם היו מכים אותו שטוח
עם סלע.

715
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
הם ידעו בדיוק
איזו קליפה לחתוך,

716
00:39:20,875 --> 00:39:22,333
קצת מוהל לבן
היה יוצא.

717
00:39:22,416 --> 00:39:23,375
זה היה ממש דביק,

718
00:39:23,458 --> 00:39:25,000
היו מורחים את זה
על פני השטח כאן.

719
00:39:25,083 --> 00:39:26,750
וכשהלכנו,

720
00:39:26,833 --> 00:39:29,000
הם פשוט יראו
באג קטן או גדול

721
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
בדרך למעלה על ענף
או על עלה.

722
00:39:30,875 --> 00:39:32,708
הם היו מגיעים למעלה
בזהירות רבה,

723
00:39:32,791 --> 00:39:35,041
והכנפיים של הבאג הזה
היה נדבק על זה.

724
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
היו מורידים את זה,

725
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
והיו מניחים אותו
על גבי הפחם הזה.

726
00:39:38,333 --> 00:39:39,500
וזה היה--
הלכנו יחד,

727
00:39:39,541 --> 00:39:40,875
הם היו
מנגל כל הזמן.

728
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
למעשה, פעם אחת
הסתובבתי,

729
00:39:42,500 --> 00:39:44,083
והיה להם
ציפור קטנה מנגל.

730
00:39:44,166 --> 00:39:47,125
כשהגענו לשם ב
בערב, הם לא היו רעבים.

731
00:39:50,875 --> 00:39:56,291
[ציוץ ציפורים]

732
00:40:09,666 --> 00:40:10,833
הופלתי מעל לאוס,

733
00:40:10,916 --> 00:40:13,083
וכמובן שנתפסתי
על ידי הפאת לאו.

734
00:40:13,166 --> 00:40:15,250
התחלנו ללכת לכיוון
מזרחה, לכיוון וייטנאם,

735
00:40:15,333 --> 00:40:18,416
וכעבור שבועיים וחצי, אני
הועבר לידי הווייטקונג.

736
00:40:19,083 --> 00:40:21,791
למרות שבהמשך
הוחזקתי במחנה פאתט לאו,

737
00:40:21,875 --> 00:40:22,916
זה היה ברור לי

738
00:40:23,041 --> 00:40:25,833
כי הצפון וייטנאמים
הפעילו את התוכנית.

739
00:40:27,000 --> 00:40:28,416
הם היו שונים
זן של אנשים.

740
00:40:28,500 --> 00:40:29,541
נבהלתי מהם.

741
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
הם היו מאוד מאוד כנים.
הם היו מאוד מאוד מדויקים.

742
00:40:32,458 --> 00:40:35,041
כשהלכתי איתם,
היינו נכנסים לכפר...

743
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
הם היו עומדים בתור
כל האנשים.

744
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
הם היו סופרים את האנשים.

745
00:40:37,833 --> 00:40:39,250
הם היו רושמים
שם הכפר.

746
00:40:39,333 --> 00:40:41,791
הם היו מסתכלים על שלהם
שעונים, זה יהיה 7:28.

747
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
הם ידעו את השעה.

748
00:40:43,375 --> 00:40:45,625
הם היו קושרים אותי
שונה בלילה.

749
00:40:45,708 --> 00:40:48,458
לא היה סיכוי
שאוכל לברוח.

750
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
למעשה, יש אירוע אחד
זה מאוד חי במוחי.

751
00:40:51,541 --> 00:40:53,625
בתחילה, מתי
תפסו אותי...

752
00:40:53,708 --> 00:40:55,625
לקחו הכל
הרחק ממני...

753
00:40:55,708 --> 00:40:57,000
מלבד טבעת האירוסין שלי.

754
00:40:57,083 --> 00:40:59,375
התעקשתי לשמור את זה,
והם נתנו לי את זה.

755
00:41:00,416 --> 00:41:02,833
והנה, בערך 2 1/2
או 3 שבועות לאחר מכן,

756
00:41:02,916 --> 00:41:04,250
הגענו לכפר הזה.

757
00:41:04,333 --> 00:41:07,833
הגענו לבקתה, זה רק נראה
משהו כזה.

758
00:41:07,916 --> 00:41:11,000
היה בן כפר
בפינה הוא בישל.

759
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
הדבר הבא, הוא לידי.

760
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
הוא נתן לי צלחת אורז.

761
00:41:14,041 --> 00:41:17,416
הוא חייך אליי,
הוא היה מאוד ידידותי.

762
00:41:17,500 --> 00:41:19,541
פתאום הוא תופס,
הוא תופס את ידי.

763
00:41:19,625 --> 00:41:22,291
הוא תופס את הטבעת שלי, ו
הוא מתחיל לשלוף את הטבעת שלי.

764
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
וכמובן,
אני נסוג אחורה.

765
00:41:23,583 --> 00:41:25,583
וזה הולך הלוך ושוב,
וככה הלוך ושוב.

766
00:41:25,666 --> 00:41:28,250
זה לא היה מצב
הבחור יקבל את הטבעת שלי.

767
00:41:28,333 --> 00:41:31,375
הוא קם, הוא הלך.
חשבתי שהכל נגמר.

768
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
פתאום,
כמה שניות לאחר מכן,

769
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
הוא חוזר עם מצ'טה.

770
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
הוא מרים את זרועו.

771
00:41:35,625 --> 00:41:38,666
הבנתי אז
עדיף שאני אתן לו לקבל את הטבעת שלי.

772
00:41:38,750 --> 00:41:41,916
הצפון וייטנאמים,
הם היו בפינה.

773
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
הם עשו משהו
שם,

774
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
הם לא היו
מודע למה שקורה.

775
00:41:45,125 --> 00:41:46,208
הם קמו.

776
00:41:46,291 --> 00:41:49,000
אספנו את הדברים שלנו,
ויצאנו לדרך, עזבנו.

777
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
התאכזבתי.

778
00:41:50,166 --> 00:41:53,375
הייתי אומלל. וכמה שיותר זמן
הלכנו, ככל שאני כועס יותר.

779
00:41:53,458 --> 00:41:55,916
ובערך 1 1/2 או 2 שעות
מאוחר יותר, עצרתי אותם,

780
00:41:56,041 --> 00:41:57,333
הראיתי להם את האצבע שלי,

781
00:41:57,416 --> 00:41:59,375
הכל היה לבן
איפה הייתה הטבעת.

782
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
בהתחלה הם לא הבינו
על מה דיברתי.

783
00:42:02,875 --> 00:42:06,291
עשיתי מחוות גניבה.
הם התאחדו, הם דיברו.

784
00:42:06,375 --> 00:42:07,333
ואז הם הסתובבו

785
00:42:07,416 --> 00:42:08,750
והתחיל ללכת אחורה
לכיוון הכפר הזה.

786
00:42:08,833 --> 00:42:10,333
כמובן, שמחתי.

787
00:42:10,416 --> 00:42:12,083
חשבתי
אני מחזיר את הטבעת שלי.

788
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
אבל לא הייתי מוכן
למה שקרה אחר כך.

789
00:42:14,333 --> 00:42:16,416
הגענו לכפר הזה...

790
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
הדבר הבא,
הם מוצאים את הכפרי הזה,

791
00:42:18,000 --> 00:42:19,625
הם פשוט היכו
לעזאזל הבחור הזה.

792
00:42:19,708 --> 00:42:21,291
ואז, הם תפסו
היד של הבחור הזה.

793
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
באלימות
הם תפסו את ידו.

794
00:42:23,166 --> 00:42:25,458
הם שמו את זה על גבי השולחן,
הם שמו את האצבע שלו שם.

795
00:42:25,500 --> 00:42:27,083
הם חתכו לו את האצבע!

796
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
אני מזנק אחורה!
הדם מתיז החוצה!

797
00:42:29,375 --> 00:42:31,750
של... האצבע
מונח על הקרקע.

798
00:42:31,833 --> 00:42:34,583
הצפון וייטנאמים מתכופפים,
הוא מרים את האצבע הזו.

799
00:42:34,708 --> 00:42:38,083
הוא שולף את הטבעת הזו,
הוא מדביק את זה על האצבע שלי.

800
00:42:38,166 --> 00:42:39,125
הייתי חסר מילים.

801
00:42:39,208 --> 00:42:41,250
אני גרמתי לסבל הזה,
הרגשתי נורא.

802
00:42:41,333 --> 00:42:44,500
הוא הנהן אליי,
הסתובבנו, הלכנו.

803
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
הבנתי מיד שם,

804
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
אתה פשוט לא משתטב
עם הווייטקונגים.

805
00:42:51,791 --> 00:42:54,291
זה רק סרט.
אל תדאג בקשר לזה.

806
00:42:54,416 --> 00:42:57,458
ועדיין יש לך אצבעות
והכל.

807
00:43:14,500 --> 00:43:16,333
[ תרנגול קורא ]

808
00:43:31,125 --> 00:43:34,666
לבסוף, לאחר 3 וחצי שבועות,
הגעתי למחנה שבויים.

809
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
הסתכלתי קדימה
להגיע למחנה.

810
00:43:37,208 --> 00:43:38,416
הייתי
מוכה כל כך הרבה.

811
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
איבדתי כל כך הרבה דם.

812
00:43:39,833 --> 00:43:41,250
הייתי מחוסר הכרה
כל כך הרבה פעמים.

813
00:43:41,333 --> 00:43:43,458
רציתי לחלוק את האומללות שלי
עם מישהו אחר.

814
00:43:43,541 --> 00:43:44,833
טייסים אחרים.

815
00:43:44,916 --> 00:43:46,291
קיוויתי לראות מישהו,

816
00:43:46,375 --> 00:43:48,250
אולי לפגוש מישהו
שהכרתי בעבר.

817
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
אולי רופא יהיה שם,

818
00:43:49,583 --> 00:43:52,166
אבל זה היה שונה לגמרי
ממה שציפיתי.

819
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
קודם כל,
חשבתי שאני לגמרי לבד

820
00:43:53,833 --> 00:43:55,541
במחנה הזה...

821
00:43:55,625 --> 00:43:57,708
קירות במבוק גבוהים בצד.

822
00:43:57,791 --> 00:44:00,500
הצריפים נבנו החוצה
של דשא ומחוץ מבמבוק.

823
00:44:00,583 --> 00:44:02,666
נתנו לי להיכנס, זרקו אותי
לתוך אחת הצריפים.

824
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
ורק שלוש שעות אחר כך
הם פתחו את הדלת

825
00:44:05,083 --> 00:44:06,500
ותן לשאר החבר'ה לצאת.

826
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
לא האמנתי למראה עיניי,

827
00:44:07,833 --> 00:44:10,500
הבחור הראשון נשא את שלו
מעיים מסביב בידו.

828
00:44:10,583 --> 00:44:11,708
היו שישה מהם.

829
00:44:11,791 --> 00:44:13,250
היו ארבעה תאילנדים,
שני אמריקאים...

830
00:44:13,333 --> 00:44:16,250
דואן מרטין,
שהפך לחבר שלי מאוחר יותר.

831
00:44:16,333 --> 00:44:18,000
הבחור הבא יצא,
לא היו לו שיניים.

832
00:44:18,083 --> 00:44:19,208
עם מסמר חלוד
וסלע

833
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
הם היו דופקים
שיניים אחד של השני פנימה.

834
00:44:21,083 --> 00:44:23,708
...לשחרר את הכוס.
הם היו שם 2 1/2 שנים.

835
00:44:23,791 --> 00:44:26,125
זה היה פשוט נורא. הסתכלתי
אליהם, והבנתי,

836
00:44:26,208 --> 00:44:28,166
זה בדיוק מה שאני
אסתכל בעוד שישה חודשים.

837
00:44:28,250 --> 00:44:29,625
אז, אמרתי,
"אני עוזב הלילה."

838
00:44:29,708 --> 00:44:32,666
לא. המליצו לי
לא בגלל הגשם.

839
00:44:32,750 --> 00:44:34,333
היינו צריכים את המים לשתות.

840
00:44:34,416 --> 00:44:36,208
בלילות, היינו עושים זאת
להיות אזוק.

841
00:44:36,291 --> 00:44:38,583
לפעמים היינו מקבלים
אזוק באזיקים,

842
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
לפעמים אזוק ישר.

843
00:44:40,041 --> 00:44:42,041
אזוק צולב,
זהו אזיק מודרני יותר,

844
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
יהיה כזה.

845
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
פרק כף יד שמאל ילך

846
00:44:44,416 --> 00:44:46,666
לפרק כף היד הימנית
של הבחור מימיני.

847
00:44:46,750 --> 00:44:47,916
פרק כף יד ימין שלי היה הולך

848
00:44:48,041 --> 00:44:49,708
לפרק כף היד השמאלית
של הבחור משמאלי.

849
00:44:49,791 --> 00:44:52,375
ככה נהיה ביחד.
לכולם היה דיזנטריה.

850
00:44:52,458 --> 00:44:54,541
20 פעמים בלילה,
הבחור הזה עשה את ההצעה,

851
00:44:54,625 --> 00:44:56,000
הבחור הזה היה צריך לעשות את ההצעה.

852
00:44:56,083 --> 00:44:58,375
על גבי זה,
הרגליים שלנו היו בקוביות רגליים,

853
00:44:58,458 --> 00:44:59,583
קוביות עץ גדולות שהם יצרו.

854
00:44:59,666 --> 00:45:01,500
הרגליים שלנו יהיו
נסע שם,

855
00:45:01,583 --> 00:45:02,666
סיכה הייתה נכנסת בין לבין.

856
00:45:02,750 --> 00:45:05,625
חלק מהצדדים היו ארוכים יותר,
לפעמים זה יהיה קצר יותר.

857
00:45:05,708 --> 00:45:07,833
וזו הדרך
הם ציפו שתישן.

858
00:45:07,916 --> 00:45:09,583
אם לא היו לך שמיכות,
היה קור אומלל.

859
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
באומללות הלילות ההם,

860
00:45:14,416 --> 00:45:19,208
דנגלר חלם לעתים קרובות על אוקיינוסים
וחופים זרים.

861
00:45:23,833 --> 00:45:26,208
ואני חלמתי
שהופיעה סירה.

862
00:45:26,291 --> 00:45:29,458
וכל הצי האמריקאי
בא להציל אותי.

863
00:45:29,500 --> 00:45:33,375
ואני נופפתי. ואני צעקתי.
אבל הם לא הקשיבו.

864
00:45:33,458 --> 00:45:36,833
הם פשוט המשיכו ללכת
והלך למקום אחר.

865
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
♪♪

866
00:46:06,291 --> 00:46:08,291
באשר לאוכל,
הם עצמם היו עניים מאוד.

867
00:46:08,375 --> 00:46:10,375
בהתחלה נתנו לנו
חופן אורז,

868
00:46:10,458 --> 00:46:14,041
ואז אחר כך חופן אורז
לכולנו.

869
00:46:14,125 --> 00:46:16,333
לפעמים הם
היה תופס צבי.

870
00:46:16,416 --> 00:46:17,666
הם היו חותכים צבי,

871
00:46:17,750 --> 00:46:19,333
הם היו לוקחים את הדשא
החוצה מבפנים.

872
00:46:19,416 --> 00:46:21,833
זה מה שנזכה לאכול.

873
00:46:21,916 --> 00:46:22,916
הם ישמרו על הבשר.

874
00:46:23,041 --> 00:46:25,416
הם היו לוקחים את הבשר ו
תכניסי אותו למיכל במבוק.

875
00:46:25,500 --> 00:46:28,416
לאחר 4 או 5 ימים, הוא ירקב
כל כך רע לעצמם.

876
00:46:28,500 --> 00:46:29,875
הם היו נכנסים עם מגבת.

877
00:46:30,000 --> 00:46:32,125
הם היו שופכים את זה החוצה, זה היה
תהיה לבן, זה היה מכוסה מרק,

878
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
וזה היה מסריח
לגן עדן גבוה.

879
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
פעם ראשונה שניסיתי את זה,
הקאתי.

880
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
אבל אם לא אכלת את זה,
פשוט מתת.

881
00:46:37,708 --> 00:46:38,625
אבל היה לנו מזל,

882
00:46:38,708 --> 00:46:40,583
כי לא יכולנו ללכת
לשירותים.

883
00:46:40,666 --> 00:46:42,416
אז, אחת ל-3 או 4 שבועות
היו נותנים לנו לצאת.

884
00:46:42,500 --> 00:46:44,166
היינו הולכים ל
חדר אמבטיה ממש מתחתינו,

885
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
זה היה מסריח עד גן עדן גבוה.

886
00:46:45,916 --> 00:46:48,250
אני מתכוון שזה היה נורא,
אבל היו שם עכברושים.

887
00:46:48,333 --> 00:46:51,041
ולא הצלחנו לתפוס את החולדות,
אבל היה שם נחש.

888
00:46:51,125 --> 00:46:53,291
וכל כמה זמן היינו
מזל לתפוס את הנחש הזה.

889
00:46:53,375 --> 00:46:55,291
היינו מסתכלים, היינו מסתכלים
נשכב על הבטן שלנו,

890
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
צפינו בנחש הזה
לעמוד בשורה על העכברוש.

891
00:46:57,416 --> 00:46:58,750
תפוס את העכברוש.

892
00:46:58,833 --> 00:47:00,458
היה לנו מקל,
היינו מקבלים את הנחש,

893
00:47:00,500 --> 00:47:02,208
משכנו את הנחש למעלה,
שלפנו את העכברוש החוצה.

894
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
חתכנו את העכברוש, ו
כל אחד קיבל את חלקו.

895
00:47:05,291 --> 00:47:07,083
הפסדנו, כמובן,
משקל רב

896
00:47:07,166 --> 00:47:09,041
מחכה לגשם שיבוא.
אבל...

897
00:47:09,125 --> 00:47:10,875
היינו צריכים להשלים
האוכל שלנו

898
00:47:11,000 --> 00:47:13,833
עבור היום
שעזבנו לחופש.

899
00:47:15,166 --> 00:47:18,125
ובכן, בהתחלה... בהתחלה,
פברואר או מרץ...

900
00:47:18,208 --> 00:47:20,833
נתנו לנו ללכת
חדר האמבטיה בבוקר...

901
00:47:20,916 --> 00:47:22,500
למשך כשתי דקות.

902
00:47:22,583 --> 00:47:24,500
ו... היה לנו...

903
00:47:24,541 --> 00:47:28,000
יש לנו כמה צינורות שאתה הולך
בלילה ואתה יכול לדמיין,

904
00:47:28,083 --> 00:47:29,166
אתה בגוש גדול
ביער,

905
00:47:29,250 --> 00:47:30,458
ואתה אזוק ככה,

906
00:47:30,500 --> 00:47:31,875
ואתה צריך ללכת
לשירותים בלילה

907
00:47:32,000 --> 00:47:34,125
עם בחור
עם שלשול או דיזנטריה.

908
00:47:34,250 --> 00:47:35,541
אז זה היה בלגן אמיתי,

909
00:47:35,625 --> 00:47:38,541
אבל בזמן שהלכנו למטה,
אנחנו יורדים כמו לעזאזל.

910
00:47:38,625 --> 00:47:42,291
יש בערך 20 או 30 רגל
ללכת אל החור.

911
00:47:42,375 --> 00:47:45,166
ובזמן שעשינו את זה, הם...
הם ירו עלינו.

912
00:47:45,250 --> 00:47:48,333
וזה התקרב כל כך שחלק
מהאסירים חזרו

913
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
עם שחור בפנים,

914
00:47:50,000 --> 00:47:51,750
או משמנים את שיערם
עם כדור ו...

915
00:47:51,833 --> 00:47:53,916
אז אפילו לא רצינו
ללכת יותר.

916
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
אנחנו... אנחנו מעדיפים
נשאר עם הצינורות.

917
00:47:55,708 --> 00:47:56,875
גבר: למה היו
יורים עליך?

918
00:47:57,000 --> 00:47:59,458
גבר 2: השאלה היא, למה היו
יורים עליך?

919
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
פשוט הטרדה.

920
00:48:00,541 --> 00:48:03,708
הם ייקחו אקדח, והם עשו זאת
להראות לך את זה, הם שמו א...

921
00:48:03,791 --> 00:48:04,916
סיבוב בתוכו,

922
00:48:05,041 --> 00:48:06,708
והם שמו את זה נכון
על הראש שלך, והם...

923
00:48:06,791 --> 00:48:09,375
תוריד את הבטיחות והם הולכים:
לחץ, לחץ, לחץ, לחץ.

924
00:48:09,458 --> 00:48:14,041
והם יצחקו...
דברים כאלה. אז...

925
00:48:14,125 --> 00:48:15,250
יש לי מזל להיות כאן!

926
00:48:17,333 --> 00:48:18,916
המחנה היה בתוך לאוס,

927
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
והדרך הקצרה ביותר החוצה תהיה
היו מזרחה לאוקיינוס.

928
00:48:22,708 --> 00:48:24,541
אבל היו
הרים בלתי עבירים

929
00:48:24,625 --> 00:48:27,208
וכמובן,
צפון וייטנאם.

930
00:48:28,125 --> 00:48:31,250
מה שהכי הגיוני
עבורם היה ללכת מערבה.

931
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
לצוף למטה
הנהר למקונג,

932
00:48:33,416 --> 00:48:36,458
ואז לחצות
לחופש בתאילנד.

933
00:48:43,375 --> 00:48:46,375
התוכנית שלנו לברוח
מחנה הכליאה הזה תוכנן

934
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
עד הפרט האחרון.

935
00:48:48,250 --> 00:48:52,208
היו לנו שישה חודשים, אנחנו מחכים
לגשם המונסון.

936
00:48:52,291 --> 00:48:54,916
הייתה לנו בעיה קטנה
בינינו לבין עצמנו.

937
00:48:55,041 --> 00:48:57,458
כמה מהאסירים האחרים
לא רצה לברוח.

938
00:48:57,500 --> 00:49:01,125
ב-1966 היה
באמת אין מלחמה בלאוס.

939
00:49:01,208 --> 00:49:03,291
הם קיוו להשתחרר
די בקרוב, וגם

940
00:49:03,375 --> 00:49:05,250
הם פחדו שיירו בהם
בדרך החוצה.

941
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
זה השתנה יפה
באופן דרמטי, ממש מהר,

942
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
כי התאילנדים,
מי דיבר את השפה,

943
00:49:09,333 --> 00:49:11,791
בצריף הזה שמע את
שומרים בחוץ מדברים על

944
00:49:11,875 --> 00:49:13,625
שיקחו אותנו
בג'ונגל,

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,583
לירות בנו, כדי שזה ייראה
כאילו נמלטנו,

946
00:49:15,666 --> 00:49:17,375
כי הם רצו ללכת
בבית בכל מקרה,

947
00:49:17,458 --> 00:49:19,791
כי היה להם בקושי
כל דבר אחר לאכול.

948
00:49:20,333 --> 00:49:23,666
כמובן, עכשיו כולנו
חשב כאחד.

949
00:49:23,750 --> 00:49:26,166
והיינו צריכים לזוז באמת,
ממש מהיר. והתוכנית הייתה

950
00:49:26,250 --> 00:49:28,041
שאם הייתי עושה
את זה מהצריף שלי

951
00:49:28,125 --> 00:49:31,208
לתוך הצריף הזה כאן,
מבלי להיראות,

952
00:49:31,291 --> 00:49:33,166
החבר'ה האחרים היו עוקבים אחרי.

953
00:49:33,250 --> 00:49:35,166
עכשיו, היה לנו...

954
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
בשבועיים או שלושה האחרונים,
היה לנו דיאגרמה קטנה.

955
00:49:38,250 --> 00:49:39,916
היו לנו ריבועים קטנים
עם שמות על זה

956
00:49:40,041 --> 00:49:41,416
עבור האנשים
ולגבי הרובים.

957
00:49:41,500 --> 00:49:42,833
היינו מסתכלים
דרך הסדקים.

958
00:49:42,916 --> 00:49:45,166
היינו מתבוננים בהם.
היינו מקשיבים להם.

959
00:49:45,250 --> 00:49:47,875
ודי מהר ידענו
בדיוק איפה היה כל רובה,

960
00:49:48,000 --> 00:49:49,166
איפה היה כל אדם,

961
00:49:49,250 --> 00:49:51,291
כי זה היה מאוד,
חשוב מאוד.

962
00:49:51,375 --> 00:49:53,791
שכולם יהיו
במטבח באותו זמן,

963
00:49:53,875 --> 00:49:55,333
כי התוכנית שלנו הייתה

964
00:49:55,416 --> 00:49:57,625
שבזמן שהם היו ב
מטבח, היינו מקיפים אותם.

965
00:49:57,708 --> 00:50:00,333
היינו לוכדים אותם.
תנעל אותם. להחזיק את המחנה.

966
00:50:00,416 --> 00:50:01,875
איתות למטוסים בלילה

967
00:50:02,000 --> 00:50:04,250
ולהינצל
ישר משם.

968
00:50:05,291 --> 00:50:06,500
עכשיו, במהלך היום,

969
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
הייתה רק פעם אחת
שנוכל לעשות זאת.

970
00:50:09,250 --> 00:50:11,833
היו לנו בערך שתי דקות,
120 שניות לעשות זאת.

971
00:50:11,916 --> 00:50:14,083
וזה הזמן שבו הטבח
כאן היה צועק,

972
00:50:14,166 --> 00:50:15,458
"זמן צ'או! זמן אוכל!"

973
00:50:15,541 --> 00:50:18,583
רק אז היו השומרים
להשאיר את הרובים שלהם מאחור.

974
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
הבעיה הבאה הייתה לצאת
של האזיקים.

975
00:50:21,541 --> 00:50:24,333
זה די פשוט. בימינו
כולם צריכים לדעת

976
00:50:24,416 --> 00:50:26,000
איך פותחים אזיק.

977
00:50:26,083 --> 00:50:27,791
אם תתקרבו קצת
עם המצלמה שלך,

978
00:50:27,875 --> 00:50:29,416
אני יכול להראות לך איך לעשות את זה.

979
00:50:31,291 --> 00:50:32,750
עם המפתח הקטן הזה,

980
00:50:32,833 --> 00:50:36,083
אני הולך לפתוח את האזיק ל
להראות לך את הפונקציות בפנים.

981
00:50:36,291 --> 00:50:37,500
כשאתה מסתכל שם,

982
00:50:37,583 --> 00:50:40,625
אתה רואה את המעיין הקטן הזה
הולך הלוך ושוב.

983
00:50:40,708 --> 00:50:42,708
אתה גם תראה
כמה שיניים שם

984
00:50:42,791 --> 00:50:45,458
שמחזיק
האזיק במקום.

985
00:50:49,708 --> 00:50:53,125
עכשיו, רק עם רגיל
מהדק נייר...

986
00:50:53,541 --> 00:50:56,750
אתה יכול לפתוח את האזיק הזה
פשוט על ידי הכנסת...

987
00:50:56,833 --> 00:50:59,750
אחד מהקצוות הללו
לתוך הפתח.

988
00:50:59,833 --> 00:51:02,750
הפעילו לחץ על הקפיץ,
מושך את האזיק פתוח.

989
00:51:07,791 --> 00:51:12,583
הגיע היום.
הטבח צעק, "זמן צ'או!"

990
00:51:12,666 --> 00:51:14,833
הפשטתי את הבלוקים שלי,
הנחתי את עצמי לרצפה.

991
00:51:14,916 --> 00:51:16,250
הייתי מתחת לבקתה שלי עכשיו.

992
00:51:16,333 --> 00:51:18,791
זחלתי במהירות
לבולי העץ, לבולי העץ הכבדים האלה

993
00:51:18,875 --> 00:51:20,166
שהייתי צריך להרים החוצה. אני...

994
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
למעשה שחרר אותם
יום לפני.

995
00:51:21,833 --> 00:51:23,041
הלב שלי
היה ממש דופק.

996
00:51:23,125 --> 00:51:26,583
זחלתי על פני. הגעתי לזה
גדר. שחררתי את הקש.

997
00:51:26,666 --> 00:51:28,250
החליק את הבמבוק למעלה

998
00:51:28,333 --> 00:51:30,416
ומיהר דרך הדלת הזו,
וזינקתי לתוך הצריף הזה.

999
00:51:30,500 --> 00:51:33,125
היו שלושה רובים
שם, שניים שנפטרתי,

1000
00:51:33,208 --> 00:51:34,791
ואת השני שמרתי.

1001
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
רצתי החוצה אל השטח הפתוח.

1002
00:51:36,666 --> 00:51:38,291
אף אחד לא הגיע מהצד הזה
חוץ מהשומרים,

1003
00:51:38,416 --> 00:51:39,500
רץ לכיווני.

1004
00:51:39,583 --> 00:51:41,875
הם בטח שמעו
או ראיתי את החבר'ה האחרים.

1005
00:51:42,000 --> 00:51:43,291
קרב היריות הגדול הזה התחיל.

1006
00:51:43,375 --> 00:51:45,000
פתאום,
הכדורים עפו.

1007
00:51:45,083 --> 00:51:46,708
איכשהו
טעינו בחישוב.

1008
00:51:46,791 --> 00:51:48,708
מישהו
היה שם רובה.

1009
00:51:48,791 --> 00:51:50,583
הייתה לי תת מכונה זו
אקדח ביד שלי.

1010
00:51:50,666 --> 00:51:51,875
מעולם לא יריתי באחד קודם.

1011
00:51:52,000 --> 00:51:54,166
כשלחצתי על ההדק, זה
כמעט עף לי מהיד.

1012
00:51:54,250 --> 00:51:55,666
זה עלה ככה,

1013
00:51:55,750 --> 00:51:58,458
וזה איפשר להם להיסגר
המרחק הזה ממש מהיר.

1014
00:51:58,500 --> 00:52:00,791
הם נכנסו פנימה
2 או 3 רגל ממני.

1015
00:52:00,875 --> 00:52:03,458
המטומטם, אחד מהחבר'ה,
היה לו מצ'טה ביד.

1016
00:52:03,500 --> 00:52:04,541
הוא הגיע למרחק של 4 או 5 רגל,

1017
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
יריתי בו דרך הירך.

1018
00:52:05,833 --> 00:52:08,166
זה הרים אותו, זה זרק אותו
למטה עד הקרקע.

1019
00:52:08,250 --> 00:52:10,708
הדבר הבא שאני מחפש למעלה,
הוא קם שוב.

1020
00:52:10,791 --> 00:52:12,500
עדיין הייתה לו המצ'טה,
הוא עדיין בא אליי.

1021
00:52:12,541 --> 00:52:13,916
כמובן שהפעם
לא יכולתי לפספס.

1022
00:52:14,041 --> 00:52:16,083
הוא היה ממש 2 או 3 רגל
מולי.

1023
00:52:16,166 --> 00:52:17,458
לא האמנתי.

1024
00:52:17,500 --> 00:52:19,125
לא הייתה לי שריטה.

1025
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
היו חמישה שומרים מתים
מונח על הקרקע.

1026
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
שניים מהם ברחו.

1027
00:52:22,666 --> 00:52:25,375
הם הפעילו דפוס זיגזג,
והם נכנסו לג'ונגל.

1028
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
ידעתי אז,
ממש אז ושם,

1029
00:52:27,083 --> 00:52:29,041
הם היו מקבלים עזרה...
והיינו צריכים לצאת משם.

1030
00:52:29,125 --> 00:52:30,083
איפה היה דואן?

1031
00:52:30,166 --> 00:52:33,833
ראיתי אותו מאחורי השיח הזה
כאן, הוא הקיא.

1032
00:52:33,916 --> 00:52:35,416
צעקתי לו,
"דואן, בוא נסתלק מכאן!

1033
00:52:35,500 --> 00:52:36,416
בוא נסתלק מכאן!"

1034
00:52:36,500 --> 00:52:38,458
המראנו. רצנו למטה
בין המטבח הזה. רצנו...

1035
00:52:38,500 --> 00:52:41,000
רץ בין המתים האלה
מונח על הקרקע.

1036
00:52:41,083 --> 00:52:42,500
וזה היה מאוד חשוב

1037
00:52:42,541 --> 00:52:44,666
כי הנעליים שלנו
נקשרו יחד בצרור,

1038
00:52:44,750 --> 00:52:46,666
היו תלויים
על הצריף הזה כאן.

1039
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
הנעליים שהיינו צריכים
בג'ונגל,

1040
00:52:48,708 --> 00:52:50,500
אבל כשהגענו לשם,
הם כבר נלקחו.

1041
00:52:50,583 --> 00:52:52,833
הבחורים האחרים כנראה לקחו
אותם ולברוח איתם.

1042
00:52:52,916 --> 00:52:55,666
ואז, דואן ואני, היה לנו
אין ברירה אלא להסתובב,

1043
00:52:55,750 --> 00:52:58,458
יחפים רצנו לתוך הג'ונגל.

1044
00:53:01,625 --> 00:53:03,375
מתוך שבעתנו
שברח,

1045
00:53:03,458 --> 00:53:05,791
אני הייתי היחיד
שיצא בחיים.

1046
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
האחרים נעלמו
בג'ונגל,

1047
00:53:07,666 --> 00:53:09,875
ואף אחד מעולם לא שמע
מהם שוב.

1048
00:53:21,166 --> 00:53:23,500
אֵל! איך הצלחתי אי פעם
דרך הג'ונגל הזה,

1049
00:53:23,583 --> 00:53:26,916
יחפים, במשך שבועות.
לעולם לא אדע.

1050
00:53:33,875 --> 00:53:36,375
דיטר ודואן היו
נאבקים לפלס את דרכם

1051
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
דרך הג'ונגל.

1052
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
חלשים ומורעבים, רגליהם
חתוך קשות על ידי קוצים.

1053
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
אחרי עשרה ימים
הם הגיעו לנהר,

1054
00:53:43,666 --> 00:53:45,791
קצת כמו זה.

1055
00:53:45,875 --> 00:53:50,500
רק הנהר היה גבוה בהרבה
בגלל גשמי המונסון.

1056
00:53:52,083 --> 00:53:54,791
היינו נלהבים.
התחשק לנו לרקוד,

1057
00:53:54,875 --> 00:53:57,500
וחשבנו שזהו
הכביש המהיר שלנו לחופש.

1058
00:53:58,458 --> 00:54:00,500
מותשים ככל שהיו,

1059
00:54:00,541 --> 00:54:04,291
הם הצליחו לבנות קטן
רפסודה ועלתה על הסיפון.

1060
00:54:06,500 --> 00:54:09,458
שם היינו על הנהר הזה,
הנהר היפה הזה,

1061
00:54:09,500 --> 00:54:12,250
נסחף בין גבעות
והרים לזוג--

1062
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
שעה וחצי,
למטה לכיוון תאילנד.

1063
00:54:15,625 --> 00:54:16,583
חשבתי ששמעתי משהו.

1064
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
אמרתי, "דואן,
אתה שומע משהו?"

1065
00:54:18,208 --> 00:54:19,250
אבל אז שוב נהיה שקט,

1066
00:54:19,333 --> 00:54:21,875
אבל כשבאנו
מסביב לגבעה הבאה,

1067
00:54:22,000 --> 00:54:23,541
שמענו את זה באותו זמן.

1068
00:54:23,625 --> 00:54:25,875
שנינו צעקנו, "מפלים!"
הוא זינק.

1069
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
קפצתי למים.

1070
00:54:27,375 --> 00:54:28,916
בעצם הייתי במים,
תפסתי את הרובים.

1071
00:54:29,041 --> 00:54:31,875
בעטתי הכי חזק שיכולתי.
הורידו אותי.

1072
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
הלכתי
ואז לכיוון... הצד הזה.

1073
00:54:34,458 --> 00:54:36,083
דואן כבר היה
כמעט שם,

1074
00:54:36,166 --> 00:54:37,666
אבל היו לי את הרובים האלה
בזרוע שלי,

1075
00:54:37,750 --> 00:54:39,166
ולא ממש יכולתי לשחות
מהר כל כך.

1076
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
והצילום הנוכחי,

1077
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
איסוף, ומהר יותר
ומהיר יותר!

1078
00:54:41,875 --> 00:54:43,666
ואני חשבתי
לא הייתי מצליח,

1079
00:54:43,750 --> 00:54:46,166
ולבסוף היה
כמה סלעים מבצבצים החוצה.

1080
00:54:46,250 --> 00:54:48,791
נאחזתי בסלע הזה, ו
הסתכלתי מהצד ו...

1081
00:54:48,875 --> 00:54:52,458
הרפסודה שלנו נפלה והתהפכה
וירד 300 רגל.

1082
00:54:52,541 --> 00:54:55,333
זה התפרק בתחתית.
הייתי חסר מילים.

1083
00:54:55,416 --> 00:54:56,833
הסתכלתי על דואן,
הוא היה לבן כשלג.

1084
00:54:56,916 --> 00:54:58,500
בדיוק... ברחנו מהמוות.

1085
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
כלומר, זה היה באמת
לגעת וללכת.

1086
00:55:01,250 --> 00:55:04,416
היינו חסרי מילים. פשוט ישבנו
שם אחרי שהגעתי לחוף.

1087
00:55:05,333 --> 00:55:06,458
מנסה להחליט
מה לעשות.

1088
00:55:06,500 --> 00:55:08,291
אחד הרובים,
זרקנו.

1089
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
זה היה אנכי יורד למטה,
משני הצדדים.

1090
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
היה לנו מאוד קשה,

1091
00:55:12,416 --> 00:55:14,250
כי הוא היה מלא
של בוץ ירוק.

1092
00:55:14,333 --> 00:55:16,500
בעונת הגשמים.

1093
00:55:16,541 --> 00:55:18,125
האדמה הייתה מאוד בוצית,

1094
00:55:18,208 --> 00:55:21,458
ועל הגפנים גלשנו
למטה, עוזרים אחד לשני לרדת.

1095
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
ומאוחר בערב
הגענו לתחתית.

1096
00:55:23,625 --> 00:55:27,083
היינו מותשים לגמרי.
התאכזבנו לגמרי.

1097
00:55:27,166 --> 00:55:29,875
ואז יחפה,
מעל סלעים ומקלות אנחנו...

1098
00:55:30,000 --> 00:55:33,500
במורד הנהר הלכנו, מסתכלים
קדימה לעבר החופש.

1099
00:55:34,000 --> 00:55:39,333
♪♪

1100
00:55:57,208 --> 00:56:00,541
עד היום אני חושב לעתים קרובות
על דואן מרטין.

1101
00:56:00,625 --> 00:56:04,000
חלקנו כל כך הרבה קשיים,
תקוות וייאוש.

1102
00:56:04,083 --> 00:56:06,666
וזה גרם לנו
לגדול קרוב מאוד.

1103
00:56:06,750 --> 00:56:10,583
עד הסוף, דואן היה קרוב יותר
אותי מכל אחד אחר בחיי.

1104
00:56:10,666 --> 00:56:13,500
אפילו יותר קרוב מאמא שלי
והאחים שלי.

1105
00:56:21,416 --> 00:56:26,125
מאחורי נמצא המקונג.
קראנו לזה "הבוץ הגדול".

1106
00:56:26,208 --> 00:56:28,916
שם נמצאת לאוס. הייתי
שבוי מלחמה כאן.

1107
00:56:29,041 --> 00:56:31,875
כאן זה תאילנד.
חוֹפֶשׁ.

1108
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
דיברנו על הנהר הזה
כל כך הרבה פעמים.

1109
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
חלמנו על הנהר הזה.
הנהר הזה היה המטרה שלנו.

1110
00:56:38,666 --> 00:56:41,041
אבל אף פעם לא הגענו לזה.

1111
00:56:41,416 --> 00:56:45,166
כשאני חושב על זה עכשיו, אפילו
למרות שזה לפני יותר מ-30 שנה,

1112
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
זה בדיוק כמו זה
קרה אתמול.

1113
00:56:47,541 --> 00:56:49,500
אני זוכר,
דואן ואני, היה לנו...

1114
00:56:49,583 --> 00:56:51,708
כמעט גווע ברעב
כשנמלטנו מהמחנה.

1115
00:56:51,791 --> 00:56:53,291
היינו יחפים בג'ונגל.

1116
00:56:53,375 --> 00:56:56,375
בטווח המייל הראשון, הרגליים שלנו
נחתכו לגזרים.

1117
00:56:56,458 --> 00:56:58,916
למעשה, הם התנפחו
לגדמים לבנים גדולים.

1118
00:56:59,041 --> 00:57:02,208
מצאנו סוליה אחת
של נעל טניס.

1119
00:57:02,291 --> 00:57:04,208
והחלפנו ללבוש את זה,

1120
00:57:04,291 --> 00:57:07,500
והיינו קושרים אותו לאחד
של כף הרגל שלנו עם ראטן.

1121
00:57:07,541 --> 00:57:11,833
ואז הגיע המונסון.
המונסון הוא משהו אחר.

1122
00:57:11,916 --> 00:57:14,125
כלומר, אתה חייב
באמת להיות שם כדי...

1123
00:57:14,208 --> 00:57:16,583
לדעת על מה אני מדבר.
זה פשוט מחריש אוזניים.

1124
00:57:16,666 --> 00:57:19,166
אתה יכול לצרוח על גבי שלך
ריאות, ואף אחד לא יכול לשמוע אותך.

1125
00:57:19,250 --> 00:57:23,125
המים יורדים כמו
מישהו הדליק... אמבטיה.

1126
00:57:23,208 --> 00:57:26,041
זה נמשך שעות,
במשך ימים. הבוץ!

1127
00:57:26,125 --> 00:57:27,666
הבמבוק!

1128
00:57:27,750 --> 00:57:30,416
כל הדברים שמגיעים
לרדת מההרים.

1129
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
למעשה, לדואן ולי היה לנו
לחפש שטחים גבוהים.

1130
00:57:32,791 --> 00:57:35,541
היינו קושרים את עצמנו
לגדם או לעצים.

1131
00:57:35,625 --> 00:57:38,083
לא להיסחף
עם הבוץ הזה בן לילה.

1132
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
כמובן, היינו מתחבקים
אחד את השני.

1133
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
היינו צריכים אחד את השני
לחום.

1134
00:57:40,916 --> 00:57:43,458
היינו צריכים אחד את השני
על הידידות בסבל הזה.

1135
00:57:43,500 --> 00:57:45,083
ואז הגיע עלות השחר.

1136
00:57:45,166 --> 00:57:48,125
הייתי מסתכל שם, ו
אפילו לא הצלחתי לזהות את דואן.

1137
00:57:48,208 --> 00:57:50,208
דואן יהיה מכוסה
מלמעלה למטה

1138
00:57:50,291 --> 00:57:52,041
עם בוץ ודם.

1139
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
נראיתי אותו הדבר.

1140
00:57:53,458 --> 00:57:57,041
היו לנו עלוקות, לא 20, לא 50.
מאות. זה היה כמו חגורה.

1141
00:57:57,125 --> 00:57:58,083
שם היה שחור.

1142
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
הרגליים שלנו היו מכוסות
עם עלוקות.

1143
00:57:59,833 --> 00:58:01,166
הם חיפשו
עבור הנקודות הרכות.

1144
00:58:01,250 --> 00:58:03,375
בין האצבעות שלנו,
מתחת לזרועות,

1145
00:58:03,458 --> 00:58:05,583
והאף והאוזניים.
זה היה נורא.

1146
00:58:05,666 --> 00:58:07,583
הם יצורים זעירים וזעירים.

1147
00:58:07,666 --> 00:58:09,875
כמו מחט, הם מוצאים
כל חור קטן וקטן.

1148
00:58:10,000 --> 00:58:11,083
הם מצמידים את עצמם,

1149
00:58:11,166 --> 00:58:14,416
הם יונקים את עצמם מלאים
דם, גדול כמו האצבע הזו.

1150
00:58:15,500 --> 00:58:19,333
אז היינו מורידים את הסמרטוטים שלנו,
היינו לוקחים במבוק,

1151
00:58:19,416 --> 00:58:22,125
וגרפנו אותם,
והמשכנו.

1152
00:58:22,208 --> 00:58:23,666
אבל אז, היו
כמה פעמים

1153
00:58:23,750 --> 00:58:25,500
חשבנו
באמת עשינו את זה.

1154
00:58:25,541 --> 00:58:28,708
פעם אחת בנינו רפסודה.
נאלצנו לנטוש את הרפסודה.

1155
00:58:28,791 --> 00:58:30,000
הרפסודה חלפה
המפל.

1156
00:58:30,083 --> 00:58:32,291
אבל אז, מאוחר יותר,
הכנו את האש היפה הזו.

1157
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
נופפנו בלילה
למטוסים.

1158
00:58:34,541 --> 00:58:36,250
הם ראו אותנו,
הם חגו ממעל.

1159
00:58:36,333 --> 00:58:39,458
וידענו, אנחנו הולכים
להיחלץ, כי למחרת בבוקר.

1160
00:58:39,500 --> 00:58:41,833
התמוגגנו. התחבקנו
אחד את השני, בכינו יחד.

1161
00:58:41,916 --> 00:58:43,791
דיברנו על מי הולך
קודם במסוק.

1162
00:58:43,875 --> 00:58:46,625
מה נאכל?
למי נתקשר?

1163
00:58:46,708 --> 00:58:48,708
ואז הגיע מונינג,
וחיכינו וחיכינו,

1164
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
ושום דבר לא קרה.

1165
00:58:50,208 --> 00:58:52,333
זו הייתה מכה.
איזו אכזבה.

1166
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
אבל אז היינו צריכים להמשיך הלאה

1167
00:58:53,791 --> 00:58:55,375
כי היינו
מת מרעב.

1168
00:58:55,458 --> 00:58:57,458
למעשה, אפילו לא יכולנו
ללכת יותר.

1169
00:58:57,500 --> 00:58:59,708
זחלנו
ונשכב על הברכיים

1170
00:58:59,791 --> 00:59:01,250
במורד השביל הקטן הזה.

1171
00:59:01,333 --> 00:59:03,625
ופתאום שם
היה הילד הקטן הזה משמאלנו.

1172
00:59:03,708 --> 00:59:06,541
הוא נשא מים
מיכל על כתפו.

1173
00:59:06,625 --> 00:59:08,541
ופתאום,
הייתה כל ההמולה הזאת.

1174
00:59:08,625 --> 00:59:11,291
אנשים רצו...
בכל דרך.

1175
00:59:11,375 --> 00:59:12,458
היה רעש.

1176
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
דואן ואני מיד
היינו על הברכיים,

1177
00:59:14,083 --> 00:59:17,416
ואנחנו מאחדים את ידינו.
אמרנו, "שלום. סבאי".

1178
00:59:17,500 --> 00:59:20,458
לאחר מכן דואן מתחיל לשבת לאחור
והתחיל לקום.

1179
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
ופתאום,

1180
00:59:21,875 --> 00:59:23,750
בזווית העין שלי,
ראיתי משהו.

1181
00:59:23,833 --> 00:59:26,041
הסתכלתי לשם,
עמד שם כפרי.

1182
00:59:26,125 --> 00:59:28,458
הייתה לו מצ'טה ביד,
גבוה מעל ראשו.

1183
00:59:28,500 --> 00:59:30,666
הוא רק היסס לשנייה,
ואז הוא התנדנד.

1184
00:59:30,750 --> 00:59:33,625
הוא התנדנד לי, התכופפתי,
זה פספס אותי בכמה סנטימטרים.

1185
00:59:33,708 --> 00:59:36,833
הוא פגע ברגל העליונה של דואן,
הלהב היה קבור עמוק.

1186
00:59:36,916 --> 00:59:38,083
ואז דואן צרח.

1187
00:59:38,166 --> 00:59:41,416
הוא הושיט יד למטה,
הוא תפס את רגלו, צורח!

1188
00:59:41,500 --> 00:59:43,208
ועם ההחלקה הבאה...

1189
00:59:43,291 --> 00:59:46,000
ראשו של דואן ירד.
דם מתיז החוצה!

1190
00:59:46,083 --> 00:59:48,625
אני מתחיל לצרוח. קפצתי
כלפי הכפרי הזה.

1191
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
הוא הסתובב, הוא רץ.

1192
00:59:49,791 --> 00:59:51,041
למעשה, כולם
התחיל לרוץ,

1193
00:59:51,125 --> 00:59:53,500
והכי לא ידוע לי,
הושטתי יד ותפסתי

1194
00:59:53,583 --> 00:59:55,041
סוליית הגומי הזו מרגלו.

1195
00:59:55,125 --> 00:59:56,291
הסתובבתי ורצתי,

1196
00:59:56,375 --> 00:59:59,541
איפה 30 שניות לפני
זחלתי.

1197
01:00:01,416 --> 01:00:03,083
דואן, ידידי, הוא נעלם.

1198
01:00:03,166 --> 01:00:07,708
ומאז ואילך, התנועות שלי,
ההתקדמות שלי, הפכה למכנית.

1199
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
למעשה, לא היה אכפת לי פחות
אם הייתי חי או אמות.

1200
01:00:11,583 --> 01:00:13,375
אבל אז מאוחר יותר,
היה הדוב הזה.

1201
01:00:13,458 --> 01:00:15,250
הדוב היפה הזה
זה עקב אחריי.

1202
01:00:15,333 --> 01:00:16,500
זה הקיף אותי.

1203
01:00:16,541 --> 01:00:18,791
למעשה, לפעמים מתי
זה נעלם, התגעגעתי לזה.

1204
01:00:18,875 --> 01:00:21,083
זה היה ממש כמו כלב.
זה היה ממש כמו חיית מחמד.

1205
01:00:21,166 --> 01:00:23,583
כמובן, ידעתי,
הדוב הזה היה שם,

1206
01:00:23,666 --> 01:00:25,083
הוא חיכה לאכול אותי.

1207
01:00:28,250 --> 01:00:30,541
כשאני חושב על זה...

1208
01:00:30,791 --> 01:00:33,458
פירוש הדוב הזה היה מוות עבורי.

1209
01:00:33,500 --> 01:00:35,708
וזה ממש אירוני...

1210
01:00:36,416 --> 01:00:40,250
זה החבר היחיד שהיה לי
בסופו של דבר היה מוות.

1211
01:00:49,708 --> 01:00:54,791
♪♪

1212
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
איך דיטר דנגלר
הצליח

1213
01:01:38,916 --> 01:01:40,125
להתמודד עם כל זה

1214
01:01:40,208 --> 01:01:42,333
נשאר בגדר תעלומה.

1215
01:01:42,416 --> 01:01:44,625
הוא מסתתר מאחור
ההערה המקרית

1216
01:01:44,708 --> 01:01:47,916
שזה היה
החלק המהנה בחייו.

1217
01:02:00,083 --> 01:02:03,375
דיטר יצא לפנסיה מוקדמת
מהצבא

1218
01:02:03,458 --> 01:02:06,458
והפך
טייס ניסוי אזרחי.

1219
01:02:06,500 --> 01:02:11,291
הוא שרד ארבע תאונות נוספות
ועף עד היום.

1220
01:02:11,375 --> 01:02:13,458
המוות לא רצה אותו.

1221
01:02:27,083 --> 01:02:28,666
מה זה, בערך 20 פאונד?

1222
01:02:28,750 --> 01:02:30,041
לא, 30, בעצם.

1223
01:02:30,125 --> 01:02:32,083
30 פאונד. וואו!

1224
01:02:33,250 --> 01:02:35,000
אלוהים אדירים, הוא יופתע.

1225
01:02:35,083 --> 01:02:36,750
כמה זמן זה לקח
לבשל את הדבר הזה?

1226
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
-חמש שעות טובות.
-חמש שעות.

1227
01:02:44,166 --> 01:02:48,291
דיטר! אלוהים,
החשדות שלי היו נכונים!

1228
01:02:49,500 --> 01:02:52,708
-טוב לראות אותך!
-חג הודיה שמח, חבר!

1229
01:02:52,791 --> 01:02:54,208
זה יוג'ין דיטריק,

1230
01:02:54,291 --> 01:02:57,750
למי דיטר דנגלר
בסופו של דבר חייב את חייו.

1231
01:02:57,833 --> 01:03:00,625
דיטר רצה להפתיע אותו
בחג ההודיה.

1232
01:03:00,708 --> 01:03:02,583
אני לא הייתי כאן
בלעדיך,

1233
01:03:02,666 --> 01:03:04,083
ואני מאוד מעריך
מה עשית בשבילי.

1234
01:03:04,166 --> 01:03:05,875
וזה אתה
עקבו אחריו ו...

1235
01:03:06,083 --> 01:03:08,250
שב, ספר לי על זה.

1236
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
אלוהים שלי!

1237
01:03:11,333 --> 01:03:12,791
אתה מאבד שיער.
שניהם.

1238
01:03:12,875 --> 01:03:15,458
תגיד לי האם היה לך
חשד, אפילו קצת?

1239
01:03:15,500 --> 01:03:16,583
היה לי, קצת.

1240
01:03:16,666 --> 01:03:18,625
אתה לא בא לכאן בשביל...

1241
01:03:18,708 --> 01:03:22,333
אף אחד לא אומר לך מה זה,
אבל אלוהים, טוב לראות אותך.

1242
01:03:22,583 --> 01:03:26,291
בסדר, לא עשיתי את זה
יותר מדי פעמים, אבל...

1243
01:03:26,375 --> 01:03:28,125
איזה הודו.

1244
01:03:28,250 --> 01:03:30,750
נראה כאילו אתמול...

1245
01:03:31,125 --> 01:03:34,583
אנדי ואני התחלנו לקחת
כבוי באותו בוקר.

1246
01:03:35,500 --> 01:03:37,416
אמרתי הרבה פעמים
לאנשים

1247
01:03:37,500 --> 01:03:40,083
שזה היה
מיליון במכה אחת.

1248
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
אם הכל לא היה הולך
בדיוק נכון,

1249
01:03:42,791 --> 01:03:44,333
אנחנו אף פעם
היה מוצא אותך.

1250
01:03:44,416 --> 01:03:45,541
רק צעד אחר צעד.

1251
01:03:45,708 --> 01:03:50,083
איחרנו לרדת.
אמור לצאת בשמונה.

1252
01:03:50,166 --> 01:03:53,375
לא ירד
עד הצהריים או 1:00 בערך.

1253
01:03:53,458 --> 01:03:56,166
עלינו, וזה היה
אזור הרס מזוין.

1254
01:03:56,250 --> 01:03:58,666
מה שאומר שאתה יכול
להפציץ כל דבר באזור

1255
01:03:58,750 --> 01:04:00,250
אם חשבת שזה אויב.

1256
01:04:00,333 --> 01:04:01,500
יָמִינָה.

1257
01:04:01,541 --> 01:04:06,166
והשארתי את אנדי גבוה כדי להישאר
בקשר עם דנאנג.

1258
01:04:06,250 --> 01:04:08,500
וירדתי על הסיפון.

1259
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
וראיתי את הנהר הגדול הזה
יוצא מההר.

1260
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
וחשבתי שאני אעלה את זה
בתור ירייה ראשונה.

1261
01:04:15,500 --> 01:04:19,083
ושוב, אם זה לא היה
שהיית ממש בעיקול,

1262
01:04:19,166 --> 01:04:21,916
כי כשאתה טס ישר,
לא יכולתי לראות למטה.

1263
01:04:22,041 --> 01:04:24,916
אבל בדיוק איפה שהיית,
היה עיקול בנהר.

1264
01:04:25,041 --> 01:04:27,250
עשיתי את הבנק הזה של 90 מעלות

1265
01:04:27,333 --> 01:04:28,708
והסתכל למטה,
ושם על הסלע הזה...

1266
01:04:28,791 --> 01:04:29,541
שבריר שנייה!

1267
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
והאגוז הזה שיושב שם למטה,
מנופף אליי.

1268
01:04:32,916 --> 01:04:35,291
וחשבתי שזה נחמד
וטס הלאה.

1269
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
כנראה הלכתי
5 או 10 דקות,

1270
01:04:37,541 --> 01:04:40,125
ולעולם לא אדע
מה שגרם לי לחזור.

1271
01:04:40,208 --> 01:04:42,666
אבל משהו פשוט לא
תסדר נכון, ש...

1272
01:04:42,750 --> 01:04:45,458
אני מניח שאתה, זה לא היה
מאמץ מודע, אבל...

1273
01:04:45,500 --> 01:04:47,333
ילידים לא...

1274
01:04:47,416 --> 01:04:49,083
תחזיק מעמד ונופף לך.

1275
01:04:49,166 --> 01:04:51,291
נופף לי
במטוס עמוס במלואו.

1276
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
אז חזרתי,

1277
01:04:52,625 --> 01:04:54,250
וכשהיית שם
בפעם השנייה, מנופף...

1278
01:04:54,333 --> 01:04:56,666
ממש לא הייתי
בטוח מה זה היה...

1279
01:04:57,708 --> 01:04:58,583
ו...

1280
01:04:58,666 --> 01:04:59,541
אתה מכיר את הקטע הזה
מחומר לבן,

1281
01:04:59,625 --> 01:05:00,625
אתה יודע מאיפה זה בא?

1282
01:05:00,708 --> 01:05:02,375
-ההתלקחות.
-ההתלקחות.

1283
01:05:02,458 --> 01:05:05,333
למעשה, זו לא הייתה ההתלקחות.
בערך חמישה ימים לפני...

1284
01:05:05,416 --> 01:05:06,666
אתה יודע,
ירדתי לכפר,

1285
01:05:06,750 --> 01:05:07,583
והאמריקאים ראו את זה,

1286
01:05:07,666 --> 01:05:09,625
והם הפילו אבוקות, וזה
היה אחד מאותם מצנחים.

1287
01:05:09,708 --> 01:05:11,500
וכבר התייאשתי...

1288
01:05:11,541 --> 01:05:13,166
זה נראה כמו רשתות דיג
מהמקום בו הייתי.

1289
01:05:13,250 --> 01:05:15,041
ובכן, אני אגיד לך,
משכתי את הפראייר הזה למטה,

1290
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
והיה לי את הדבר הזה
בתרמיל הקטן שלי.

1291
01:05:16,875 --> 01:05:19,125
וכששמעתי מטוס,
אפילו לא הרמתי את מבטי.

1292
01:05:19,208 --> 01:05:20,583
כל מה שיכולתי לעשות
הוא להגיע לשם.

1293
01:05:20,666 --> 01:05:22,875
זה הרגע שבו משכתי את זה
חתיכת חומר לבנה החוצה.

1294
01:05:23,000 --> 01:05:24,708
חשבתי,
"SOS. SOS."

1295
01:05:24,791 --> 01:05:27,166
"איך זה הולך,
האם ה-S הולך ככה?

1296
01:05:27,250 --> 01:05:29,291
או שה-S הולך לכיוון הזה?"

1297
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
וקרעתי את המכנסיים שלי,
מנסה להניח את זה.

1298
01:05:31,750 --> 01:05:33,625
וכל כמה זמן הייתי עושה זאת
הסתכל למעלה והיית

1299
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
דרך בפינה
בין העננים.

1300
01:05:35,333 --> 01:05:37,500
חשבתי, "הו, אלוהים.
בבקשה אל תיתן לו לעזוב.

1301
01:05:37,541 --> 01:05:40,000
בבקשה אל תיתן לו לעזוב."
אני הנחתי את ה-SOS הזה.

1302
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
וכשחזרתי
בסביבות הפעם הבאה,

1303
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
שאלתי את אנדי
אם הוא יכול היה לראות משהו,

1304
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
וזה מתי
הוא ראה את המצנח

1305
01:05:45,541 --> 01:05:48,833
ואמר, "זה נראה כאילו הוא
יש SOS." ובכן, זה...

1306
01:05:48,916 --> 01:05:52,500
נתן לשנינו את הרמז ש...
מישהו היה שם למטה,

1307
01:05:52,583 --> 01:05:55,041
והעובדה שהיית שם
אחרי שלוש מעברים...

1308
01:05:55,125 --> 01:05:57,125
אז, המשכנו
בצד,

1309
01:05:57,208 --> 01:05:58,916
וקראתי למטוס הכתר,

1310
01:05:59,041 --> 01:06:03,041
שהוא הבקר C-121
באותו אזור.

1311
01:06:03,125 --> 01:06:06,666
ושאלתי אותם אם מישהו
הופל.

1312
01:06:06,750 --> 01:06:09,500
אמרו שאין
חיל אוויר, לא חיל הים, לא ימית,

1313
01:06:09,541 --> 01:06:11,416
לא לאוטיים, לא תאילנדים.

1314
01:06:11,500 --> 01:06:15,250
ואני אמרתי, טוב... התעקשתי
שמישהו היה שם למטה,

1315
01:06:15,333 --> 01:06:16,458
והם אמרו,
"טוב, זה לא יכול להיות."

1316
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
וארוך
השיחה נמשכה.

1317
01:06:18,666 --> 01:06:19,875
אבל סוף סוף קיבלנו אישור,

1318
01:06:20,000 --> 01:06:22,875
והם קיבלו את ההצלה
מסוקים, שניים מהם.

1319
01:06:23,000 --> 01:06:26,333
והמטוס על החוף
ליווה אותם פנימה.

1320
01:06:26,416 --> 01:06:29,083
לקחתי את המסוק המוביל
כשהם נראו באופק.

1321
01:06:29,166 --> 01:06:32,166
הניחו אותו ואמרו לו
איפה היית, ויצאת.

1322
01:06:32,250 --> 01:06:34,333
ואז הוא נפל
הטנק לטווח ארוך שלו

1323
01:06:34,416 --> 01:06:36,000
במעלה הנהר ממך.

1324
01:06:36,083 --> 01:06:38,375
זו הפעם הראשונה שהבנתי
זה היה אמיתי.

1325
01:06:38,458 --> 01:06:40,916
כי, אתה יודע, הייתי
הזוי כל הזמן הזה.

1326
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
וכשהרחתי
הבנזין הזה,

1327
01:06:42,541 --> 01:06:43,833
ידעתי שזה באמת.

1328
01:06:43,916 --> 01:06:47,833
והוא לא הצליח לרדת מאוד
נמוך בגלל ההר.

1329
01:06:47,916 --> 01:06:50,083
והוא נפל
כבל החודר למטה,

1330
01:06:50,166 --> 01:06:51,916
וראיתי אותך מטפס על הסיפון.

1331
01:06:52,041 --> 01:06:54,708
וזה היה אז הלב שלי
התחיל להכות, אני אגיד לך.

1332
01:06:54,791 --> 01:06:55,625
ובכן, אתה יודע,

1333
01:06:55,708 --> 01:06:58,083
אפילו לא יכולתי לרדת
הרוכסן על החודר.

1334
01:06:58,166 --> 01:07:01,458
היה לי את זה בבית השחי
כשעליתי למעלה.

1335
01:07:01,500 --> 01:07:06,125
המסוק נכנס, ו
כל העצים והשיחים...

1336
01:07:06,208 --> 01:07:07,833
...מפוצץ אותי שם למטה,

1337
01:07:07,916 --> 01:07:09,375
והיה לי קשה
תופס את זה.

1338
01:07:09,458 --> 01:07:12,291
כשעליתי למעלה, הייתי פשוט
מסתובב ומסביב.

1339
01:07:12,375 --> 01:07:14,750
הם המריאו
כי הווייטקונגים,

1340
01:07:14,833 --> 01:07:16,375
הם ירו לעברם.

1341
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
החבר'ה שם למעלה
היו מקלעים,

1342
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
לא רק עליהם,
אבל גם עליי,

1343
01:07:19,583 --> 01:07:21,875
כי הם חשבו
שאולי אני וייטקונג.

1344
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
כנראה היה להם
אותו רעיון שהיה לי.

1345
01:07:23,708 --> 01:07:25,875
לא מזהה
דיטר כאמריקאי,

1346
01:07:26,000 --> 01:07:27,958
ומפחד ממנו
יכול להיות וייטקונג

1347
01:07:28,125 --> 01:07:29,291
במשימת התאבדות,

1348
01:07:29,375 --> 01:07:32,125
רב"ט שחור על הסיפון
המסוק

1349
01:07:32,208 --> 01:07:34,291
זרק את משקלו של 300 קילו

1350
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
על השלד
שנשאר מדיטר,

1351
01:07:37,208 --> 01:07:39,125
ונאבק אותו על הרצפה.

1352
01:07:39,208 --> 01:07:40,291
היום הקודם

1353
01:07:40,375 --> 01:07:42,916
דיטר ראה נחש
שוחה במים,

1354
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
ונשך אותו לשניים
מרעב.

1355
01:07:45,416 --> 01:07:47,250
מחפשים חומרי נפץ,

1356
01:07:47,333 --> 01:07:49,166
רב-טוראי משך
להוציא חצי נחש

1357
01:07:49,333 --> 01:07:50,666
מתחת לחולצה של דיטר.

1358
01:07:50,750 --> 01:07:52,500
זה עשה לו הלם כזה

1359
01:07:52,583 --> 01:07:55,291
שהוא נפל באמצע החוצה
של המסוק,

1360
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
והיה צריך להצילו בעצמו.

1361
01:07:57,791 --> 01:08:00,833
אז, כשהוא התחיל להתרחק,
וראיתי אותך נכנס,

1362
01:08:00,916 --> 01:08:02,125
והדבר לא התפוצץ,

1363
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
נשמתי אנחת רווחה גדולה,
אני אגיד לך את זה!

1364
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
זה הפחיד אותי. חשבתי שלי
הקריירה תיגמר אם זה...

1365
01:08:08,166 --> 01:08:09,583
וכשהלכו משם,

1366
01:08:09,666 --> 01:08:12,166
שאלתי אותם אם הם יכולים
לזהות אותך.

1367
01:08:12,250 --> 01:08:14,625
והם אמרו שלא
יודע מי זה היה,

1368
01:08:14,708 --> 01:08:16,916
אבל הוא טען את זה
הוא היה סגן חיל הים

1369
01:08:17,041 --> 01:08:19,125
שהופל
מספר חודשים לפני כן.

1370
01:08:19,208 --> 01:08:22,208
ואני אגיד לך, לבי
נתן אנחת רווחה.

1371
01:08:24,458 --> 01:08:32,666
♪♪

1372
01:08:36,500 --> 01:08:40,208
דיטר רצה לחזור עם
הצי, חזרה לספינתו.

1373
01:08:42,291 --> 01:08:45,208
הוא נלקח
לבית החולים בדנאנג.

1374
01:08:45,291 --> 01:08:46,500
הוא היה בטוח עכשיו,

1375
01:08:46,666 --> 01:08:49,500
אבל הוא היה בטוח
זה היה רק חלום.

1376
01:08:49,541 --> 01:08:52,916
בשבילו,
זה היה רק תעתוע.

1377
01:09:15,833 --> 01:09:20,000
הוא רצה לברוח, והם
נאלץ לקשור אותו למיטתו.

1378
01:09:20,083 --> 01:09:22,416
אז החברים שלו הגיעו
והגניב אותו החוצה

1379
01:09:22,500 --> 01:09:24,625
והביא אותו
חזרה למוביל.

1380
01:09:25,458 --> 01:09:28,208
המעלית הורידה אותו
למפרץ המתלה.

1381
01:09:28,291 --> 01:09:29,833
זה היה יום מטפטף,

1382
01:09:29,916 --> 01:09:32,750
וכמעט לא היה
כל אחד על הסיפון.

1383
01:09:32,833 --> 01:09:34,375
אבל היה
משהו מוזר,

1384
01:09:34,458 --> 01:09:36,500
משהו
כמעט מפחיד לגבי העובדה

1385
01:09:36,583 --> 01:09:39,041
שאף אחד לא היה שם.

1386
01:09:39,125 --> 01:09:42,083
ללא ידיעתי, האדמירל
התאספו בערך...

1387
01:09:42,583 --> 01:09:45,541
4,000 איש כאן למעלה
במפרץ המתלה.

1388
01:09:46,125 --> 01:09:47,166
הם חיכו לי,

1389
01:09:47,250 --> 01:09:50,166
וחשבתי שאף אחד
היה יודע שאני חי.

1390
01:09:50,250 --> 01:09:52,083
שזה הולך
להיות הפתעה מוחלטת.

1391
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
אז, המטוס היה...

1392
01:09:53,916 --> 01:09:56,500
המנוע כבה.
המטוס נמשך לכאן.

1393
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
באנו לכאן.

1394
01:09:58,666 --> 01:10:00,750
היה פשוט...
עומס של האנשים האלה.

1395
01:10:00,833 --> 01:10:02,750
4,000 בחורים חיכו.

1396
01:10:02,833 --> 01:10:06,208
הם פתחו את הדלת,
היה שטיח אדום.

1397
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
והצעקות
והצרחות התחילו.

1398
01:10:08,166 --> 01:10:11,458
זה היה רגע כל כך מרגש.
אני פשוט לא ממש יכול לתאר את זה.

1399
01:10:11,500 --> 01:10:13,416
הדמעות!

1400
01:10:13,500 --> 01:10:15,500
כל החברים שלי שהייתי
באמצעות אימון טיסה עם.

1401
01:10:15,541 --> 01:10:16,500
נורמן, ספוק...

1402
01:10:16,708 --> 01:10:19,416
פארקס, לטאה.
כולם היו שם.

1403
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
הדמעות זלגו... מחבקות.

1404
01:10:30,083 --> 01:10:32,250
ולבסוף, הייתי
על נושאת המטוסים,

1405
01:10:32,333 --> 01:10:33,333
כולם היו החברים שלי.

1406
01:10:33,416 --> 01:10:36,041
הטייסים האחרים שם, הם עשו
כל מה שהם יכלו בשבילי.

1407
01:10:36,125 --> 01:10:39,125
זה היה פשוט לא אמיתי.
האדמירל ארז את התיק שלו.

1408
01:10:39,208 --> 01:10:41,041
הוא עזב. הוא אמר, "דיטר, שלי
רבעים הם המגורים שלך."

1409
01:10:41,125 --> 01:10:42,166
ישנתי במיטה שלו.

1410
01:10:42,250 --> 01:10:44,833
בלילות הייתי חולמת חלומות,
הייתי צועק וצורח.

1411
01:10:44,916 --> 01:10:45,791
החברים שלי היו קושרים אותי,

1412
01:10:45,875 --> 01:10:47,500
הם אפילו קיבלו
מפחד ממני לפעמים.

1413
01:10:47,541 --> 01:10:48,625
אז הם סוף סוף הבינו את זה,

1414
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
והם היו לוקחים אותי
למעלה בתא הטייס.

1415
01:10:50,416 --> 01:10:53,083
בלילות היו לוקחים אותי
על גבי סיפון המוביל,

1416
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
והם היו אורזים
אותי לתוך תא הטייס,

1417
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
לשים שתיים או שלוש כריות
לידי.

1418
01:10:56,541 --> 01:10:57,916
שם הרגשתי בטוח.

1419
01:10:58,041 --> 01:11:00,833
זה המקום שבו
הרגשתי... באמת, באמת בטוח.

1420
01:11:00,916 --> 01:11:03,125
ואז הייתי ישן
שם.

1421
01:11:03,208 --> 01:11:05,458
למעשה, מאוחר יותר,
כשהייתי בבסיסים שונים,

1422
01:11:05,500 --> 01:11:07,041
לפעמים בלילות
הייתי יורד,

1423
01:11:07,125 --> 01:11:08,250
והייתי הולך
לתא הטייס של מטוס,

1424
01:11:08,333 --> 01:11:10,791
ופשוט הייתי מיטה שם,
והייתי ישן שם.

1425
01:11:10,875 --> 01:11:13,375
והבאתי אותך לכאן כדי להראות
אתם כל המטוסים האלה.

1426
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
זאת אומרת, זה גן עדן
עבור טייסים.

1427
01:11:14,708 --> 01:11:15,875
כלומר, פשוט תסתכל מסביב.

1428
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
לכל הכיוונים,
יש רק קילומטרים,

1429
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
וקילומטרים קילומטרים
של מטוסים.

1430
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
בְּכָל מָקוֹם! הנה,
קילומטרים ועוד קילומטרים...

1431
01:11:23,666 --> 01:11:26,625
אלוהים! תראה את תא הטייס!
אלה פשוט פנטסטיים!

1432
01:11:26,708 --> 01:11:29,083
אלה פשוט ממש, באמת,
באמת יפה.

1433
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
ואפשר באמת
להרגיש כאן בבית.

1434
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
זה רק גן עדן
עבור טייס.

1435
01:11:34,666 --> 01:11:37,291
♪♪